dcsimg


COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD

CRC call for submissions on its General Comment on Children in Street Situations

The Committee on the Rights of the Child has decided to develop a General Comment on children in street situations. The experiences, opportunities and challenges facing children in street situations clearly vary widely across different regions and between different groups of children. The Committee is therefore seeking submissions from States parties, civil society and other interested bodies, in all regions and from a wide range of perspectives, to inform the drafting process in relation to some specific issues as listed below

All submissions:

  • Should be made in one of the working languages of the Committee - English, French or Spanish; 
  • Should be emailed to crc@ohchr.org in WORD format;
  • Should indicate “Submission for General Comment on children in street situations” in the subject heading;
  • Must not exceed 1500 words;
  • Can include links/references to additional useful resources;
  • Will be posted on the CRC webpage devoted to this draft General Comment;
  • Must be received by 12 April 2016.

To facilitate the work of the Committee, this deadline will be strictly applied. No submissions received after this deadline will be considered or posted on the webpage. Submissions in languages other than English, French or Spanish, or over 1500 words in length will not be considered.

After a thorough and due consideration of inputs provided, only the Committee will decide on the contents of the final version of the General Comment. 

Consulting with children 

A children-friendly version of the questions below, children-friendly outline of the General Comment and suggestions for consulting with children are available from: http://www.streetchildrenresources.org/resources/consulting-with-children-on-the-call-for-written-submissions/ [External link*]. Civil society organisations and others working directly with street-connected children are urged to consult with them and to make a submission outlining their views.

Consultation events will be held for children from street situations and adults working with them from different regions in 2016. This consultation process will provide an opportunity for their feedback on the issues addressed in the draft General Comment.

Submissions should address one or more of the following questions:

1. The right to freedom of association and assembly (CRC article 15)

a. What are the realities of association and assembly for street-connected children and how are their rights under article 15 violated?
b. What are good practices/solutions in realising street-connected children’s rights under article 15?
c. What are some concrete examples of legitimate and illegitimate restrictions on street-connected children’s rights under article 15?

2. The right to special protection and assistance for children deprived of a family environment (article 20)

a. How can States guarantee children’s right to special care and protection by offering them better choices so they are not forced to depend on their street connections for their survival and/or development? (Including good practices/solutions which address the care and protection needs of street-connected children).

3. The right to an adequate standard of living (article 27)

a. What are the most effective measures that States Parties can take to implement the right to an adequate standard of living for children in street situations or at risk of being so, including assistance to parents and others responsible for the child?

4. Developing rights-based, holistic, long term strategies to prevent children developing strong street connections and to support children in street situations

a. What should be included in rights-based, holistic, long term strategies to prevent street children developing strong street connections and to support children in street situations?
b. What are criteria and/or indicators for an intervention to be considered a ‘good practice’ in relation to preventing children developing strong street connections and/or supporting children in street situations?
c. What are the key recommendations the Committee should be making to States in this regard?  

The outline for the General Comment can be found here.

________
*
Note: OHCHR is not responsible for the content of external websites and the provision of links on this page does not imply that OHCHR associates itself with such content.


 

Le CRC lance un appel à contributions sur son Commentaire Général sur Enfants en situation de rue.

Le Comité des Droits de l’Enfant  a décidé de développer un Commentaire Général sur les Enfants en situation de rue. Les expériences, opportunités et défis auxquels les enfants font face varient largement entre les différentes régions et entre les différents groupes d’enfants. Le Comité lance un appel à contributions écrites aux États Partie, à la société civile et aux autres organes intéressés de toutes régions et perspectives, pour éclairer le processus de rédaction du Commentaire Général sur certaines questions spécifiques indiquées ci-dessous.

Toutes les soumissions:

  • Doivent être écrites dans une des langues de travail du Comité – anglais, français ou espagnol;
  • Doivent être envoyées à crc@ohchr.org en format WORD;
  • Le sujet doit indiquer “Submission for General Comment on children in street situations”;
  • Ne doivent pas dépasser 1500 mots;
  • Peuvent inclure des liens/références à des ressources utiles additionnelles;
  • Seront publiées dans la page web du CRC dédiée à l’élaboration du Commentaire Général;
  • Doivent être reçues avant le 12 April 2016.

Pour faciliter le travail du Comité, cette date limite sera strictement appliquée. Aucune soumission reçue après la date limite ne sera prise en considération ou publiée sur la page web. Les soumissions en langues autres que l’anglais, le français ou l’espagnol, ou avec plus de 1500 mots ne seront pas considérées.

Après la considération rigoureuse et complète des contributions, le Comité décidera de la version finale du Commentaire Général. 

Consultations avec les enfants

Une version des questions ci-dessous adaptée aux enfants, une version préliminaire du Commentaire Général adaptée aux enfants ainsi que des suggestions pour la consultation avec eux sont disponibles à: http://www.streetchildrenresources.org/resources/consulting-with-children-on-the-call-for-written-submissions/ [External link*]. Le Comité encourage les organisations de la société civile et autres qui travaillent directement avec les Enfants en situation de rue à les consulter et à souligner leurs opinions dans leurs soumissions.

Des consultations auront lieu avec les Enfants en situation de rue et les adultes travaillant avec eux dans différentes régions en 2016. Ce processus de consultation sera l’occasion d’entendre leurs points de vue sur les sujets adressés dans le Commentaire Général.

Les soumissions doivent porter sur l’une ou plusieurs des questions suivantes:

1. Le droit à la liberté d’association et à la liberté de réunion pacifique (article 15 CRC)

  • Comment les Enfants en situation de rue vivent-ils le droit à la liberté d’association et de réunion pacifique et comment ces droits, prévus dans l’article 15, sont-ils violés?
  • Quelles sont les bonnes pratiques/solutions pour la réalisation des droits des Enfants en situation de rue prévus dans l’article 15?
  • Quels sont les exemples concrets de restrictions légitimes et illégitimes des droits des Enfants en situation de rue prévus dans l’article 15 ?

2. Le droit à une protection et à une aide spéciale pour les enfants privés de leur milieu familial (article 20)

  • Comment les États peuvent-ils garantir le droit à une aide spéciale et à la protection de ces enfants, en leur offrant de meilleures options afin qu’ils ne soient pas obligés de dépendre de la rue pour leur survie et/ou développement ? (En incluant des bonnes pratiques/solutions qui répondent aux besoins d’aide et de protection des Enfants en situation de rue).

3. Le droit à un niveau de vie suffisant  (article 27)

a. Quelles sont les mesures les plus efficaces que les États Parties puissent adopter afin de mettre en oeuvre le droit  à un niveau de vie suffisant des Enfants en situation de rue, ou en risque de l’être, incluant l’assistance aux parents et autres responsables de l’enfant ?

4. Développement de stratégies holistiques, à long terme et fondées sur les droits pour empêcher les enfants de développer des relations fortes à la rue et leur donner un appui. 

  • Que devraient comprendre les stratégies holistiques, à long terme et fondées sur les droits pour empêcher les enfants de développer des relations fortes à la rue et leur donner un appui?
  • Quels sont les critères et/ou les indicateurs pour qu’une intervention soit considérée comme une bonne pratique de prévention afin d’empêcher les enfants de développer des relations fortes à la rue et leur donner un appui?
  • Quelles sont les recommandations clés que le Comité devrait faire aux États à cet égard?

La version préliminaire du Commentaire Général se trouve ici (disponible uniquement en anglais).

________
*
Note: Le HCDH n’est pas responsable du contenu des pages Web externes et la fourniture de liens dans cette page ne signifie pas que le HCDH s’associe avec un tel contenu.



Convocatoria del CDN para la entrega de insumos con relación al Comentario General sobre
niños, niñas y adolescentes en situación de calle

El Comité de los Derechos del Niño ha decidido elaborar un Comentario General sobre niños, niñas y adolescentes en situación de calle. Las experiencias, oportunidades y retos que estos niños enfrentan varían ampliamente a lo largo de diferentes regiones y entre diferentes grupos de niños. Por tanto, el Comité está interesado en recibir insumos de los Estados partes, la sociedad civil y otros organismos interesados, de todas las regiones y desde un amplio rango de perspectivas, para enriquecer el proceso de redacción con relación a algunos de los temas específicos que se enumeran posteriormente.

  • Deben estar redactados en alguno de los idiomas de trabajo del Comité – inglés, francés o español.
  • Deben enviarse a  crc@ohchr.org en formato WORD;
  • Deben indicar “Submission for General Comment on children in street situations” en el asunto;
  • No deben exceder las 1.500 palabras;
  • Pueden incluir links/referencias a fuentes útiles adicionales;
  • Serán publicados en la página web del CDN dedicada al proyecto de Comentario General;
  • Deben ser recibidos con anterioridad al 12 de abril de 2016.

Para facilitar el trabajo del Comité, este plazo será estrictamente respetado. Los insumos recibidos una vez vencido el plazo señalado no serán considerados ni publicados en la página web del Comité. Los informes que no sean presentados en inglés, francés o español, o que contengan más de 1.500 palabras, no serán considerados.

Tras la exhaustiva y debida consideración de los informes recibidos, será el Comité el que decidirá sobre el contenido de la versión final del Comentario General.

Consultas con niños

En el siguiente enlace se puede acceder a versiones adaptadas para niños de las cuestiones abajo mencionadas y del proyecto de Comentario General así como a sugerencias para llevar adelante consultas con niños: http://www.streetchildrenresources.org/resources/consulting-with-children-on-the-call-for-written-submissions/ [Enlace externo*]. Se insta a las organizaciones de la sociedad civil y a otros actores que trabajen directamente con niños, niñas y adolescentes en situación de calle a consultarles y a realizar insumos que detallen sus opiniones.

En 2016 tendrán lugar en diferentes regiones diversos eventos de consulta con niños, niñas y adolescentes en situación de calle y adultos que trabajan con ellos. Este proceso de consulta permitirá conocer sus reacciones en relación con los temas tratados en el proyecto de Comentario General.

Los insumos deben tratar una o más de las siguientes cuestiones:

1. El derecho a la libertad de asociación y reunión (artículo15)

  • ¿Cuáles son las realidades de asociación y reunión de los niños, niñas y adolescentes en situación de calle y cómo se violan sus derechos previstos en el artículo 15?
  • ¿Qué buenas prácticas/soluciones existen respecto a la realización de los derechos de los niños, niñas y adolescentes en situación de calle previstos en el artículo 15?
  • ¿Qué ejemplos concretos existen sobre restricciones legítimas o ilegítimas de los derechos de los niños, niñas y adolescentes en situación de calle previstos en el artículo 15?

2. El derecho a la protección y asistencia especial para niños privados de su medio familiar (artículo 20).

  • ¿Cómo pueden los Estados garantizar el derecho de los niños a una protección y asistencia especiales ofreciéndoles mejores opciones para que no se vean obligados a depender de sus vínculos en la calle para su supervivencia y/o desarrollo? (Incluyendo buenas prácticas/soluciones dirigidas a cubrir las necesidades de protección y asistencia de los niños, niñas y adolescentes en situación de calle).

3. El derecho a un nivel de vida adecuado (artículo 27)

a. ¿Cuáles son las medidas más efectivas que los Estados partes pueden adoptar con miras a  implementar el derecho a un nivel de vida adecuado para los niños, niñas y adolescentes en situación de calle o en riesgo de estarlo, incluyendo la asistencia a los padres y a otras personas responsables  por el niño?

4. Desarrollo de estrategias a largo plazo, con una perspectiva holística y basada en derechos para prevenir que los niños desarrollen relaciones en la calle y dar apoyo a niños que ya se encuentren en dicha situación.

  • ¿Qué deberían incluir las estrategias a largo plazo, con una perspectiva holística y basada en derechos para prevenir que los niños, niñas y adolescentes en situación de calle desarrollen relaciones fuertes en la calle y para dar apoyo a los niños que ya se encuentran en dicha situación?
  • ¿Cuáles son los criterios y/o indicadores para que una intervención para prevenir que los niños desarrollen relaciones fuertes en la calle y para dar apoyo a los niños que ya se encuentran en dicha situación sea considerada como buena práctica?
  • ¿Cuáles son las recomendaciones clave que el Comité debería hacer a los Estados en relación con esta cuestión?

El esquema del Comentario General puede encontrarse aquí (disponible sólo en inglés).

________
*
Nota: La OACDH no es responsable del contenido de páginas web externas y la inclusión de links en esta página no implica que la OACDH OHCHR se asocie con dicho contenido.

Submissions received

Country-specific information