dcsimg
English Site French Site Spanish Site Russian Site Arabic Site Chinese Site OHCHR header
Make a donation to OHCHR


Questionnaire on prosecutors and prosecutorial services


Questionnaire

Paragraph 4 of resolution 15/3 of the Human Rights Council requested the Special Rapporteur “to explore the need for, and where appropriate, elaborate on, additional individual and institutional parameters to ensure and strengthen the objectivity and impartiality of prosecutors and prosecutorial services and their ability to perform their functions accordingly in protecting human rights and promoting the fair administration of justice”.

To this end, the Special Rapporteur has prepared a questionnaire on various relevant issues, including the prosecutors’ career, the structure and the organization of the prosecution services and the challenges that prosecutors face in the discharge of their professional functions. The questionnaire has been sent to Member States as well as through the International Association of Prosecutors (IAP). The information gathered through this questionnaire will be used to inform the next thematic report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council in June 2012.

The Special Rapporteur would be grateful if responses to the questions contained in the attached questionnaire could be received no later than 9 March 2012, to the following e-mail address: srindependencejl@ohchr.org or fax number: + 41 22 917 90 06.

Questionnaire

Au paragraphe 4 de la résolution 15/3, le Conseil des droits de l’homme prie la Rapporteuse spéciale « de réfléchir à la nécessité de paramètres individuels et institutionnels supplémentaires, et à en élaborer, le cas échéant, qui soient propres à assurer et à renforcer l’objectivité et l’impartialité des procureurs et du ministère public, ainsi que leur capacité d’exercer en conséquence leurs fonctions de protection des droits de l’homme et de promotion de l’administration impartiale de la justice ».

A cette fin, la Rapporteuse spéciale a préparé un questionnaire sur diverses questions relatives à ce sujet, y compris sur la carrière des procureurs, la structure et l’organisation du ministère public ainsi que les défis auxquels font face les procureurs dans l’exercice de leurs fonctions professionnelles. Le questionnaire a été transmis aux Etats membres ainsi que par le biais de l’Association Internationale des Procureurs (IAP). Les informations reçues en réponse à ce questionnaire serviront à l’élaboration du prochain rapport thématique de la Rapporteuse spéciale qui sera présenté au Conseil des droits l’homme en juin 2012.

La Rapporteuse spéciale serait très reconnaissante de recevoir les réponses aux questions contenues dans le questionnaire ci-joint avant le 9 mars 2012, à l’adresse e-mail suivante : srindependencejl@ohchr.org ou au numéro de fax suivant: +41 22 917 90 06.

Cuestionario

En el párrafo 4 de la resolución 15/3 del Consejo de Derechos Humanos, se solicita a la Relatora Especial sobre la independencia de jueces y abogados “que estudie si es necesario establecer más parámetros individuales e institucionales para asegurar y reforzar la objetividad y la imparcialidad de los servicios de fiscalía y de los fiscales, así como la capacidad de éstos de desempeñar debidamente su cometido de proteger los derechos humanos y de promover la administración imparcial de justicia y, de ser procedente, prepare un estudio sobre la cuestión”.

Con este fin, la Relatora Especial ha preparado un cuestionario sobre varios elementos relevantes, incluyendo la carrera de fiscal, la estructura y la organización de los servicios de fiscalía y los desafíos que enfrentan los fiscales en el desarrollo de su función. El cuestionario ha sido enviado a los Estados Miembros así como a través de la Asociación Internacional de Fiscales (IAP). La información recopilada a través del cuestionario será utilizada en la elaboración del próximo informe temático que la Relatora presentará al Consejo de Derechos Humanos en junio de 2012.

La Relator Especial agradecería si las respuestas a las preguntas contenidas en el cuestionario adjunto se enviaran antes del próximo 9 de marzo de 2012, a la siguiente dirección de correo electrónico: srindependencejl@ohchr.org o número de fax: +41 22 917 90 06.