dcsimg
English Site French Site Spanish Site Russian Site Arabic Site Chinese Site OHCHR header
Make a donation to OHCHR


National Human Rights Institutions and Human Rights Defenders (English, français & español)

English | Français | Español

Questionnaire

With a view to assessing the role played by National Human Rights Institutions (NHRI) in promoting and protecting the rights of human rights defenders, the next report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council in March 2013, will focus on the challenges faced by NHRIs in carrying out their work and will include recommendations as to what measures can be taken to ensure an enabling working environment for NHRI staff.

To this end, the Special Rapporteur would be grateful if you could answer the attached questionnaire, which will be used to inform her report. She has also requested information from member States and from NHRIs. The report will later be made public on her website: http://www.ohchr.org/EN/Issues/SRHRDefenders/Pages/AnnualReports.aspx.

The Special Rapporteur would greatly appreciate receiving your responses at your earliest possible convenience, preferably no later than 10 October 2012. Responses received after this date will not be reflected in the 2013 report. Responses may be addressed to the Special Rapporteur at the Office of the High Commissioner for Human Rights (defenders@ohchr.org; fax: +41 22 917 90 06).

Questionnaire

Afin d’évaluer le rôle des Institutions nationales des droits de l’homme (INDH) dans la promotion et la protection des droits des défenseurs des droits de l’homme, le prochain rapport de la Rapporteuse Spéciale au Conseil des droits de l’homme, qui sera présenté en mars 2013, portera sur les défis auxquels font face les INDH dans leur travail. Le rapport fournira aussi des recommandations sur les mesures qui peuvent être entreprises afin d’assurer un environnement favorable pour les membres du personnel des INDH.

A cette fin, la Rapporteuse Spéciale sera reconnaissante si vous pouviez compléter le questionnaire ci-joint. Celles-ci seront utilisées afin d’illustrer le contenu de son rapport. Une requête similaire a été soumise auprès des Etats membres et des INDH. Le rapport sera publié sur son site internet (http://www.ohchr.org/EN/Issues/SRHRDefenders/Pages/AnnualReports.aspx).

Ainsi, elle saura gré de faire parvenir vos réponses aux questions contenues en annexe à la présente lettre au Haut-Commissariat aux droits de l’homme (defenders@ohchr.org; fax: +41 22 917 90 06). Elle sera particulièrement reconnaissante de recevoir vos réponses au plus tôt, de préférence avant le 10 octobre 2012. Les réponses reçues après cette date ne seront pas reflétées dans mon rapport de 2013.

Cuestionario

Con vistas a evaluar el papel desempeñado por las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos (INDH) en la promoción y protección de los defensores de derechos humanos, el próximo informe de la Relatora Especial al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2013, se centrará en los desafíos enfrentados por las INDH en llevar a cabo su trabajo e incluyera recomendaciones de las medidas que pueden adoptarse para asegurar un entorno seguro y propicio para los empleados de las INDH.

Con este objetivo, la Relatora Especial les agradecera si pudieran completar el cuestionario adjunto, el cual se informara a su próximo informe. También se ha solicitado información a los Estados Miembros y a las INDH. El informe se difundirá posteriormente en la página de Internet: http://www.ohchr.org/EN/Issues/SRHRDefenders/Pages/AnnualReports.aspx.

Les ruega enviar sus respuestas a la mayor brevedad, a más tardar el 10 de octubre de 2012. Las respuestas que se reciban después de ésta fecha no serán contempladas en el informe de 2013.

Las respuestas a la Relatora Especial se pueden remitir a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (defenders@ohchr.org; fax: +41 22 917 90 06).