| Language |
Translation Source |
|
|
| Adja |
Commission béninoise des Droits de l'Homme, Benin |
|
|
| Afaan Oromo (Oromiffa) |
Dema Translation and Editing Service |
|
|
| Afrikaans |
United Nations Information Centre, Namibia |
|
|
| Akuapem Twi |
National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, US |
|
|
| Amharic |
National Commission for UNESCO, Ethiopia |
|
|
| Asante |
National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, US |
|
|
| Bambara |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with l'Agence de Coopération Culturelle et Technique |
|
|
| Baoulé/Baule |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
|
|
| Batonu (Bariba) |
Commission béniniose des Droits de l'Homme |
|
|
| Bemba |
United Nations Information Centre, Zambia |
|
|
| Béti |
United Nations Information Centre, Cameroon |
|
|
| Changane (Mozambique) |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
|
|
| Chechewa (Nyanja) |
Amnesty International, UK |
|
|
| Cokwe |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola |
|
|
| Crioulo (Cabo Verde) |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
|
|
| Crioulo da Guiné-Bissau (Guinea Bissau Creole) |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
|
|
| Dagaare |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women's Clubs |
|
|
| Dagbani |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women's Clubs |
|
|
| Dangme |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women's Clubs |
|
|
| Dendi |
Commission béniniose des Droits de l'Homme |
|
|
| Dinka Padang ( Thu ɔ ŋjäŋ ) ( Jaang ) |
United Nations Mission In Sudan |
|
|
| Diola (Jola-Fogny) |
Tostan, Senegal |
|
|
| Ditammari |
Commission béninoise des Droits de l'Homme, Benin |
|
|
| Edo |
United Nations Information Centre, NY |
|
|
| Efik (Ibibio) |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Ewe/Eve |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women's Clubs |
|
|
| Fante |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women's Clubs |
|
|
| Fiote (Angola) |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
|
|
| Fon |
Commission béninoise des Droits de l'Homme, Benin |
|
|
| Ga |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women's Clubs |
|
|
| Gonja |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women's Clubs |
|
|
| Guen (Mina) |
Commission béninoise des Droits de l'Homme, Benin |
|
|
| Hausa/Haoussa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with l'Agence de Coopération Culturelle et Technique |
|
|
| Ibibio |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Igbo |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with l'Agence de Coopération Culturelle et Technique |
|
|
| Jola-Fogny (Diola) |
Tostan, Senegal |
|
|
| Kabyè |
United Nations Information Centre, Togo |
|
|
| Kanuri Yerwa |
United Nations Information Centre, NY |
|
|
| Kaonde |
United Nations Information Centre, Zambia |
|
|
| Kasem |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women's Clubs |
|
|
| Kikongo ya L'Etat (Kikongo/Kituba) |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Congo Field Office |
|
|
| Kimbundu |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola |
|
|
| Kinyamwezi (Nyamwezi) |
United Nations Development Programme, Tanzania |
|
|
| Kinyarwanda |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Kpelewo |
Ministère de l'Education Nationale, Guinea |
|
|
| Krio |
National Commission for Democracy and Human Rights, Sierra Leone |
|
|
| Lamnso' (Lám nso') |
Executive Committee of the Nso' Language Organisation |
|
|
| Limba |
National Commission for Democracy and Human Rights, Sierra Leone |
|
|
| Lingala |
United Nations Information Centre, Democratic Republic of the Congo |
|
|
| Lozi |
United Nations Information Centre, Zambia |
|
|
| Luba-Kasai (Tshiluba) |
Bibliothèque Nationale du Congo, Democratic Republic of Congo |
|
|
| Luganda/Ganda |
NGO, Uganda |
|
|
| Lunda/Chokwe-lunda |
United Nations Information Centre, Zambia |
|
|
| Luvale |
United Nations Information Centre, Zambia |
|
|
| Makonde |
United Nations Development Programme, Tanzania |
|
|
| Makua (Mozambique) |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
|
|
| Malagasy |
United Nations Information Centre, Madagascar |
|
|
| Maninka |
Ministère de l'Education Nationale, Guinea |
|
|
| Marwari |
United Nations Information Centre, NY |
|
|
| Mbundu (Kimbundu) |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola |
|
|
| Mende |
National Commission for Democracy and Human Rights, Sierra Leone |
|
|
| Mooré/More |
National Commission for UNESCO, Burkina-Faso |
|
|
| Ndebele |
United Nations Information Centre, Zimbabwe |
|
|
| Ngangela (Nyemba) |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola |
|
|
| Nigerian Pidgin English |
United Nations Information Centre, Nigeria |
|
|
| Northern Sotho/Pedi/Sepedi |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with UNESCO |
|
|
| Nyamwezi (Kinyamwezi) |
United Nations Development Programme, Tanzania |
|
|
| Nyanja (Chechewa) |
Amnesty International, UK |
|
|
| Nyanja/Chinyanja |
United Nations Information Centre, Zambia |
|
|
| Nzema |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women's Clubs |
|
|
| Oromiffa (Afaan Oromo) |
Dema Translation and Editing Service |
|
|
| Oshiwambo (Ndonga) |
United Nations Information Centre, Namibia |
|
|
| Peuhl |
Ministère de l'Education Nationale, Guinea |
|
|
| Pulaar |
United Nations Information Centre, Senegal |
|
|
| Rukonzo (Konjo) |
NGO, Uganda |
|
|
| Rundi/Kirundi |
Ligue burundaise des droits de l'homme, Burundi |
|
|
| Runyankore-rukiga/Nkore-kiga |
NGO, Uganda |
|
|
| Sango (Sangho) |
United Nations Development Programme, Central African Republic |
|
|
| Seereer |
United Nations Information Centre, Senegal |
|
|
| Seselwa Creole French |
|
|
|
| Shona |
United Nations Information Centre, Zimbabwe |
|
|
| Siswati |
United Nations Information Centre, Swaziland |
|
|
| Somali |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with l'Agence de Coopération Culturelle et Technique |
|
|
| Soninké (Soninkanxaane) |
Tostan, Senegal |
|
|
| Southern Sotho/Sotho/Sesotho/Sutu/Sesutu |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, South Africa |
|
|
| Sukuma |
United Nations Development Programme, Tanzania |
|
|
| Sussu/Soussou/Sosso/Soso/Susu |
Ministère de l'Education Nationale, Guinea |
|
|
| Swahili/Kiswahili |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Tamazight (Beraber) |
Observatoire National de Droits de l'Homme, Algeria |
|
|
| Tchocwe (Angola) |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
|
|
| Themne (Temne) |
National Commission for Democracy and Human Rights, Sierra Leone |
|
|
| Tigrinya (Tigrigna) |
Dema Translation and Editing Service |
|
|
| Tiv |
United Nations Information Centre, NY |
|
|
| Tonga |
United Nations Information Centre, Zambia |
|
|
| Tshiluba (Luba-Kasai) |
Bibliothèque Nationale du Congo, Congo |
|
|
| Tshivenda |
University of Cape Town, Faculty of Law, South Africa |
|
|
| Umbundu |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola |
|
|
| Wama |
Commission béninoise des Droits de l'Homme, Benin |
|
|
| Western Sotho/Tswana/Setswana |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, South Africa |
|
|
| Wolof |
United Nations Information Centre, Senegal |
|
|
| Xhosa |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with UNESCO |
|
|
| Yao |
United Nations Office of the High Comissioner for Human Rights, Geneva |
|
|
| Yoruba (Yorùbá) |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with l'Agence de Coopération Culturelle et Technique |
|
|
| Zulu |
Community Law Centre, South Africa |