dcsimg
Английский сайт Французский сайт Испанский сайт Русский сайт Арабский сайт Китайский сайт Заголовок УВКПЧ


Header image for news printout
Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека, Нави Пиллэй, по случаю Дня прав человека: 10 декабря, 2011 г.

عربي | 中文 | English | Français | Русскиxй | Español  

2011 год оказался уникальным с точки зрения защиты прав человека.

Год, когда одно слово, воплотившее в себе крушение всех надежд доведенного до нищеты молодого человека из далекой тунисской провинции, отозвалось гулким эхом и в один миг зазвучало оглушительным крещендо.

Через несколько дней он докатился до столицы Туниса с таким грохотом, что всего за четыре недели раскачал и разрушил основы сильного и, как казалось, незыблемого авторитарного режима. Создав прецедент, опрокинув привычные рамки возможного, резонанс быстро распространился на улицы и площади Каира, охватил одним за другим малые и крупные города всего региона, а затем, так или иначе, всю планету.

Тем самым словом, стартовым позывом, стало слово «достоинство».

В Тунисе и Каире, Бенгази и Деръа, а позже, хотя и в совершенно ином контексте, в Мадриде, Нью-Йорке, Лондоне, Сантьяго и других городах, миллионы людей из всех слоев общества мобилизовались, чтобы выступить со своими требованиями относительно человеческого достоинства. Они смахнули пыль с обещаний, изложенных в Всеобщей декларации прав человека, и потребовали "свободу от страха и свободу от нужды", сформулировав таким образом сжатый вариант всех гражданских, политических, социально-экономических и культурных прав, содержащихся в Декларации. Они напомнили в равной степени и правительствам, и международным организациям, что здравоохранение, образование, жилье, и доступ к правосудию, являются не товаром, доступным лишь немногим, а правами, гарантированными каждому, везде и без дискриминации.

В 2011 году изменилась сама идея «власти». В течение этого необыкновенного года власть принадлежала не только могучим учреждениям, разместившимся в облицованных мрамором зданиях, но всё в большей степени – обычным мужчинам, женщинам и даже детям, отважно вставшим на защиту своих прав. На Ближнем Востоке и в Северной Африке многие тысячи людей заплатили своими жизнями, и десятки тысяч получили ранения, находились в осаде, под пытками, были задержаны, и терпели угрозы, но их вновь обретенная решимость отстаивать свои права означает, что они больше не желают мириться с несправедливостью.

Мы должны скорбеть о многочисленных погибших, в том числе и потерявших жизнь в ходе совсем недавних событий: во время безжалостных нападений на большие и малые города в Сирии, возобновленного чрезмерного применения силы в Каире и в ходе действий по подрыву выборов, проходящих в Демократической Республике Конго, и, тем не менее, у нас есть причина праздновать.

Идеи этого внезапного глобального пробуждения были распространены, в первую очередь, не спутниками крупных СМИ-концернов, не на конференциях или какими-то другими традиционными средствами - хотя все это сыграло свою роль, - но стремительной и неудержимой волной социальных сетей и Интернета.

Результаты оказались поразительными.

К концу первого года глобального пробуждения, мы уже стали свидетелями мирного и успешного проведения выборов в Тунисе, и, в начале этой недели, - в Египте, где участие населения в первых по-настоящему демократических выборах за последние десятилетия превзошло все ожидания, несмотря на шокирующий рост насилия на площади Тахрир.

Сегодня, как и в прошлом, цензура и финансовые факторы, а также доступ, определяют, будут ли протесты и подавление протестов освещены по телевизору или опубликованы в газетах по всему миру. Но где бы подобное ни происходило, теперь можно гарантировать, что информация об этом попадет в Twitter, будет размещена в сети Facebook, показана на YouTube и загружена в Интернет в других вариантах. Правительства больше не обладают монополией на распространение информации и на ограничение того, что говорится.

Вопреки всему, мы видим реальную жизнь в реальной борьбе, трансляцию в реальном времени - и это, во многих отношениях, окрыляющий успех.

В целом, в 2011 году борьба за права человека распространялась стремительно, как эпидемия.

В День прав человека 2011 года я призываю всех и везде присоединиться к кампании в Интернете и социальных сетях, которые организовал мой офис, чтобы помочь как можно большему числу людей узнать, потребовать и защищать свои права. Это кампания должна продолжаться до тех пор, пока продолжаются нарушения прав человека.

КОНЕЦ

В этом году День прав человека отмечает ту огромную движущую силу, что зародилась в результате Арабской Весны и активной правозащитной кампании в социальных сетях, вдохновившей людей всей планеты присоединиться к этому движению и встать на защиту прав человека. Кампания в социальных сетях, которую проводит в честь праздника Управление ООН по правам человека, акцентирует внимание на Декларации о правах человека и стремится помочь как можно большему числу людей УЗНАТЬ, ПОТРЕБОВАТЬ и ЗАЩИЩАТЬ права человека.

В рамках данной кампании 10 ноября в сетях Facebookи Twitterстартовало обсуждение (тэг #CelebrateRights) на английском, французском и испанском языках под названием “30 дней и 30 прав.” Аналогичное обсуждение на китайском идет в сети Weibo. Отсчитывая дни, оставшиеся до Дня прав человека – 10 декабря, - там ежедневно размещается информация об одной из статей Всеобщей Декларации, которых всего 30.

Кроме того, накануне Дня прав человека, т.е. 9 декабря, с 9:30 утра по североамериканскому восточному времени Верховный Комиссар ООН по правам человека будет отвечать на вопросы о правах человека, присланные со всех концов планеты с помощью социальных сетей. Это событие будет транслироваться в сети Интернет в реальном времени. Следите за эфиром и присылайте свои вопросы, используя тэг #AskRights

Дополнительную информацию по вопросам празднования Дня прав человека смотрите по ссылке http://ohchr.org/EN/NewsEvents/Day2011/Pages/HRD2011.aspx

Следить за подготовкой к пресс-конференции Верховного Комиссара можно по тегу #CelebrateRightsна http://twitter.com/UNrightswire

Подключайтесь к нашей странице в сети Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights

Загадайте желание в День прав человека на http://www.CelebrateHumanRights.org

Дополнительную информацию о предстоящей пресс-конференции Верховного Комиссара читайте на http://www.un.org/en/events/humanrightsday/2011/askthehchr.shtml

Подпишитесь на наш канал YouTube, чтобы смотреть видеоматериалы по защите прав человека: http://www.youtube.com/UNOHCHR

За дополнительной информацией и с вопросами от СМИ обращайтесь к следующим сотрудникам:

В Женеве: представитель ООН по правам человека Руперт Колвиль (RupertColville) (+ 41 22 917 9767 или rcolville@ohchr.org) или пресс-секретари: Равина Шамдасани (RavinaShamdasani) (+ 41 22 917 9310 или rshamdasani@ohchr.org) или Ксавьер Селайя (XabierCelaya) (+ 41 22 917 9383 или xcelaya@ohchr.org)

ВНью-Йорке:ФредКирунги (Fred Kirungi) (+1 917 367 3431 илиkirungi@un.org)

Прошлое обращение - здесь http://www.un.org/es/events/humanrightsday/2010/pillaymessage.shtml