dcsimg


Header image for news printout

Празднование Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли

​Вступительное заявление Верховного комиссара ООН по правам человека Зейда Раада аль Хусейна 

Женева, 16 марта 2017 г.

Генеральный директор,
Дамы и господа,
Коллеги и друзья,

​25 марта мы чтим память миллионов жертв рабства. В частности, в результате Трансатлантической работорговли, длившейся более четырех столетий, было похищено свыше 15 миллионов человек по всей Африке, которые затем были насильно перевезены в Северную и Южную Америку, где их покупали и продавали, эксплуатировали и часто убивали.

Мы чтим страдания тех бесчисленных миллионов мужчин, женщин и детей. Мы празднуем дела героев, которые противостояли массовому преступлению против человечности и одержали победу. И мы вновь обещаем обеспечить, чтобы ни с одним человеком не обращались как с товаром.

Этот памятный день также является возможностью изучить те шрамы, которые оставило рабство в современном мире. Среди этих густых теней, отбрасываемых во всех наших обществах, находится глубокое и несправедливое неравенство, а также распространенные предрассудки и дискриминация.

Это была самая крупная принудительная депортация в истории; самая масштабная торговля людьми; самое длительное преступление против человечности. Рабство и работорговля являются одними из самых ужасных нарушений, когда-либо допущенных в отношении людей, не только по причине их жестокости, но также из-за их масштабов, организованного характера и, в особенности, из-за их отрицания человечности жертв. Многие семьи, города и отрасли промышленности извлекали экономическую выгоду из порабощения африканцев. Но оставшееся наследие рабства - его польза для кого-то; причиненная им ужасная травма для многих - в течение поколений умышленно игнорируется. Этот отказ признать живое наследие работорговли раскалывает наш современный мир.

В каждом регионе многие общины африканского происхождения не имеют равных прав на образование, жилье и трудоустройство. Даже системы обеспечения правопорядка и отправления правосудия - те самые системы, которые должны обеспечивать справедливость и защищать всех людей, - зачастую настроены против лиц африканского происхождения, лишая их равенства перед законом; отличаясь растущим уровнем насилия со стороны полиции; несоразмерным использованием помещения под стражу; и более строгими наказаниями. Нетерпимость лишает их равного доступа к образованию, жилью и трудоустройству. Зачастую они являются беднейшими общинами с низким уровнем участия в политической жизни.

Несмотря на освобождение; несмотря на масштабные результаты многих героических битв за гражданские права и независимость, неприемлемое число лиц африканского происхождения продолжает нести на себе бремя недостаточного развития. Среди основных причин этой всесторонней несправедливости является отрицание и замалчивание наследия рабства.

Международное десятилетие лиц африканского происхождения, которое будет проходить до 2024 года, ставит своей целью почтить и восстановить достоинство лиц африканского происхождения путем повышения осведомленности и обеспечения реальных изменений. Темой десятилетия является "Признание, справедливость и развитие". Признание, потому что изменения начинаются с ясности. Мы должны четко понимать масштабы дискриминации, а также признать и праздновать разнообразный вклад лиц африканского происхождения в общества, в которых они живут. Справедливость, потому что нанесенный ущерб должен быть возмещен. И развитие, потому что лица африканского происхождения имеют право улучшать свою жизнь и полноценно участвовать в процессах принятия решений на всех уровнях общества.

Это Десятилетие стремится поощрять государства проводить политику, направленную на уменьшение исторически унаследованной социальной несправедливости, с которой по-прежнему сталкиваются лица африканского происхождения. Политику, которая будет бороться с расизмом с помощью образования и поощрять культурное разнообразие. Это реальная возможность для государств смягчить ущерб и страдания, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, путем разработки более совершенных законов и стратегий, путем обеспечения большей осведомленности как о материальном, так и морально-нравственном наследии рабства и работорговли, а также с помощью поиска адекватных решений для справедливого возмещения ущерба.

В прошлом году мое Управление и ЮНЕСКО опубликовали десятилетний дневник, который призван сопутствовать проведению Десятилетия, напоминая о ключевых датах, проблемах и лидерах в истории африканской общины. На разных страницах мы погружаемся в масштабное коллективное стремление к уважению и свободе; в истории личной стойкости и силы; и практически нескончаемый каскад изобретательности, творчества и достижений несмотря ни на что. С экономической, культурной и политической точки зрения лица африканского происхождения помогли преобразовать целые народы не только в Северной и Южной Америке, но также в Европе, на Ближнем Востоке, в Северной Африке и за их пределами. Пришло время признать этот вклад.

Все мы сегодня получаем пользу от огромного культурного, экономического, социального и политического наследия, оставленного лицами африканского происхождения. Рабство и трансатлантическая работорговля разрывали семьи и общины на части; возможно, сегодня, обращая внимание на огромный вклад, который они внесли, и нерушимые связи, образовавшиеся между людьми, память об этом преступлении может вновь сплотить народы. Она показывает нам, что часть истории и идентичности каждого общества написана за морями; что наши жизни переплетены, а наши судьбы неделимы.

В 1963 году великий автор и борец за гражданские права Джеймс Болдуин вывел самое простое, самое глубокое определение равенства: "Никакие ярлыки, никакие лозунги, никакие партии, никакой цвет кожи не могут быть важнее самого человека". В этот решающий год для борьбы за гражданcкие права в США сотни тысяч людей вышли на демонстрацию, чтобы навсегда положить конец сегрегации, а Мартин Лютер Кинг сказал миру: "У меня есть мечта". Как пишет Болдуин, "В тот день на мгновение почти казалось, что мы стоим на вершине и можем видеть наше наследие. Возможно, мы могли бы сделать это королевство реальностью, возможно, любимая община не будет вечно видеть эту мечту в агонии".

Мы - единое человечество. И признавая наше общее наследие, пережитки прошлого и шрамы, мы должны помогать друг другу двигаться в сторону равенства, благополучия и мира.

Благодарю за внимание.