Header image for news printout

Афганистан: 10 000 пострадавших среди мирных жителей в 2017 году, по данным доклада ООН

Дари | Пушту

ЖЕНЕВА / КАБУЛ (15 февраля 2018 г.) – Более 10 000 мирных жителей погибли или получили ранения в 2017 году, как говорится в последнем ежегодном докладе ООН, который документирует последствия вооруженного конфликта в Афганистане для мирного населения.

В Ежегодном докладе 2017 года, опубликованном сегодня Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) и Управлением ООН по правам человека, задокументировано 10 453 пострадавших среди мирного населения - 3 438 убитых и 7 015 раненых. Хотя данные цифры свидетельствуют об уменьшении числа пострадавших на 9% по сравнению с 2016 годом, доклад подчеркивает высокое число пострадавших по причине нападений террористов-смертников и других нападений с использованием самодельных взрывных устройств (СВУ).

"Шокирующая статистика в данном докладе дает достоверные данные о влиянии войны, но одни лишь цифры не могут передать ужасные человеческие страдания простых людей, особенно женщин и детей", - говорит Специальный представитель Генерального секретаря в Афганистане Тадамити Ямамото.

Ямамото, который также возглавляет МООНСА, выразил глубокую обеспокоенность тем, что все больше людей становятся жертвами по причине нападений террористов-смертников. "Меня особенно сильно ужасает продолжающееся беспорядочное и незаконное применение СВУ, таких, которые используют террористы-смертники, и взрывных устройств нажимного действия в районах с мирным населением. Это постыдно", - говорит он.

Второй главной причиной жертв среди мирного населения в 2017 году стали наземные боевые действия между антиправительственными элементами и проправительственными силами, хотя наблюдалось уменьшение числа на 19% по сравнению с рекордным уровнем в 2016 году.

По данным доклада, ответственность за почти две трети всех пострадавших (65%) возлагается на антиправительственные элементы: 42% - на Талибан, 10% - на ДАИШ / Исламское Государство в провинции Хорасан (Вилаят Хорасан) и 13% - на неустановленные и другие антиправительственные элементы.

На проправительственные силы возлагается ответственность за пятую часть жертв среди мирного населения: 16% - на афганские силы безопасности, 2% - на международные военные силы, 1% - на проправительственные вооруженные группы и неустановленные проправительственные силам. Производимый неустановленными силами перекрестный огонь во время наземных боевых действий между антиправительственными элементами и проправительственными силами привел к 11% жертв среди мирных жителей.

Женщины и дети по-прежнему в значительной мере подвергаются насилию, связанному с конфликтом. МООНСА задокументировала, что в 2017 году 359 женщин были убиты, что на 5% больше, и 865 были ранены. Число жертв среди детей - 861 убитый и 2 318 раненых - уменьшилось на 10% по сравнению с 2016 годом.

Нападения, в которых антиправительственные элементы намеренно делали своей мишенью мирных жителей, стали причиной 27% жертв от общего числа пострадавших среди мирного населения, зарегистрированных в Афганистане в 2017 году, и главным образом, представляли собой нападения террористов-смертников и комплексные нападения, направленные на мирных жителей и на гражданские объекты.

Самым смертоносным единичным происшествием, зарегистрированным МООНСА с начала периода документирования жертв среди мирного населения в 2009 году, стал случай в Кабуле 31 мая, когда террорист-смертник взорвал грузовик с примерно 2000 кг военных взрывных устройств во время утреннего часа пик в густо населенном районе. Этот масштабный взрыв привел к гибели 92 человек и к ранениям 491 человека среди мирного населения.

"Афганские мирные жители погибли в ходе своих повседневных занятий: ехали в автобусе, молились в мечети, просто проходили мимо здания, которое стало мишенью. Народ Афганистана год за годом продолжает жить в условиях отсутствия безопасности и в страхе, пока те, кто ответственны за гибель людей и бедственное положение, остаются безнаказанными", - сказал Верховный комиссар ООН по правам человека Зейд Раад аль Хусейн.

"Подобные нападения запрещены международным гуманитарным правом и, вероятно, в большинстве случаев представляют собой военные преступления. Нарушителей нужно найти и привлечь к ответственности", - сказал он.

Согласно докладу, 1000 смертей и ранений среди мирных жителей (399 смертей и 601 ранение) и похищение 119 человек стали результатом действий ДАИШ / Вилаят Хорасан. "В 2017 году данная группа, главным образом, делала своей мишенью мирное население, но также проводила беспорядочные и несоразмерные по масштабам нападения на силы безопасности в жилых районах", - говорится в докладе. МООНСА зарегистрировала 160 смертей и 252 раненых среди мирного населения во время шести нападений на места религиозного поклонения, религиозных лидеров и верующих, ответственность за которые взяла на себя ДАИШ / Вилаят Хорасан в 2017 г.

В докладе отмечается, что число авиаударов, произведенных международными военными силами и афганскими военно-воздушными силами, значительно возросло. МООНСА зарегистрировала 631 пострадавших среди мирных жителей (295 смертей и 336 раненых) по причине военно-воздушных операций, проводимых проправительственными силами, что на 7% больше по сравнению с 2016 годом и является самым высоким показателем за год с 2009 года. Воздушные операции привели к 6% всех жертв среди мирных жителей в Афганистане в 2017 году.

Авторы доклада одобрили действия, принятые правительством Афганистана и правительственными силами безопасности в 2017 году в целях защиты общин от ущерба, подчеркнув 23%-ное снижение числа жертв среди мирных жителей в результате действий проправительственных сил.

Другие меры защиты, принятые правительством, включают национальную политику по предупреждению жертв среди мирных жителей и ратификацию Конвенции о конкретных видах обычного оружия, Протокол V к которой предусматривает устранение неразорвавшихся пережитков войны.

В докладе подчеркивается важность осуществления Протокола V и отмечается, что в 2017 году МООНСА задокументировала 164 убитых и 475 раненых по причине неразорвавшихся пережитков войны. 81% пострадавших являются детьми, и многие из выживших потеряли конечности или глаза, а также страдают от других серьезных повреждений и психологической травмы, что ограничивает их возможность жить нормальной жизнью.

Среди рекомендаций доклад призывает стороны конфликта принять все возможные предосторожности для защиты мирных жителей и объектов гражданской инфраструктуры. Он призывает антиправительственные элементы прекратить умышленные нападения на мирное население и гражданские объекты, а также прекратить беспорядочное и несоразмерное применение СВУ.

КОНЕЦ

Ознакомьтесь с полной версией доклада:
http://www.ohchr.org/Documents/Countries/AF/ProtectionCiviliansAnnualReport2017.pdf

За более подробной информацией и интервью, пожалуйста, обращайтесь к Руперту Колвиллю (+ 41 22 917 9767 / rcolville@ohchr.org), Лиз Троссел (+ 41 22 917 9466 / ethrossell@ohchr.org) или Равине Шамдасани (+ 41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org)

В 2018 году Всеобщей декларации прав человека, принятой ООН 10 декабря 1948 года, исполняется 70 лет. Всеобщая декларация, доступная на 500 языках, что является мировым рекордом по числу переводов, основывается на том, что «все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах». Она по-прежнему остается актуальной для каждого из нас в повседневной жизни. В честь 70-летия этого крайне значимого документа и для того, чтобы препятствовать разрушению его важнейших принципов, мы призываем людей со всего мира бороться за права человека: www.standup4humanrights.org.

Используйте хэштег и поделитесь новостью - Twitter: @UNHumanRights и Facebook: unitednationshumanrights