French | Spanish

Call for submissions: the relationship between private military and security companies and extractive industry companies from a human rights perspective in law and practice

The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination is mandated by the United Nations Human Rights Council (A/HRC/RES/33/4) to monitor mercenaries, mercenary related activities, and the activities of private military and security companies (PMSCs).

In July 2017, the Working Group convened an expert consultation entitled “private military and security companies in extractive industries – impact on human rights”. Building on this event and on the work undertaken by other United Nations human rights mechanisms and civil society organisations regarding the impact of the extractive industries on the enjoyment of human rights (e.g. A/HRC/24/41, 2013), the Working Group seeks to focus one of its thematic reports in 2019 on the specific role that PMSCs play in extractive industries.

The exploitation of non-renewable natural resources has frequently been cited as a factor in triggering, escalating or sustaining conflicts and insurgencies, and of generating insecurity in communities. It further impacts on a broad spectrum of human rights amid a lack of accountability, and gaps in liability of individuals and corporate actors and in remedies for victims. However, the particular relationships between PMSCs and the extractive industry, and the impact of the activities of PMSCs in the aforementioned areas, have received significantly less attention.

In this context, the Working Group seeks the assistance of interested States, inter-governmental organisations, civil society organizations, experts, private companies and other stakeholders in elaborating its thematic report by responding to all or relevant parts of the below questionnaire. The elements elaborated in the questionnaire are meant to serve as guiding questions rather than providing an exhaustive or a prescriptive list:

Guiding questions for submissions

Responses to the questionnaire may be submitted to the Working Group in English, French or Spanish at mercenaries@ohchr.org. If not stated otherwise in your submission, the responses received will be published on the website of the Working Group.

The deadline for submissions is 15 March 2019.

Member State

Stakeholders and individuals

___________________________________________________________________________

Appel aux contributions: La relation entre les entreprises militaires et de sécurité privées et les entreprises de l’industrie extractive du point de vue des droits de l'homme en droit et en pratique

Le Groupe de travail sur l'utilisation des mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes est mandaté par le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies (HRC/33/4) d’observer les mercenaires, les activités ayant un lien avec les mercenaires, et les activités des entreprises militaires et de sécurité privées (EMSP).

En juillet 2017, le Groupe de travail a organisé une consultation d'experts intitulée «Entreprises militaires et de sécurité privées dans l’industrie extractive - impact sur les droits de l'homme». En s'appuyant sur cet événement et sur les travaux entrepris par d'autres mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies et la société civile concernant l'impact de l’industrie extractive sur la jouissance des droits de l'homme (e.g. A/HRC/24/41, 2013), le Groupe de travail souhaite se pencher sur le rôle spécifique joué par les EMSP dans l’industrie extractive dans l'un de ses rapports thématiques en 2019.

En plus de générer l’insécurité dans les communautés, l’exploitation des ressources naturelles non renouvelables a souvent été citée comme un facteur de déclenchement, d’intensification ou de pérennisation des conflits et insurrections. Dans un environnement marqué par des lacunes du régime de responsabilité individuelle, de l’entreprise et de l’État, ainsi qu’en matière de l’accès des victimes à un recours effectif, l’exploitation des ressources naturelles affecte un large éventail de droits de l’homme. Cependant, les services rendus par les EMSP à l’industrie extractive et l’impact des EMSP méritent une évaluation attentive notamment l’effet d’un point de vue des droits de l’homme.

Dans ce contexte, le Groupe de travail entend étudier la relation entre les EMSP et les entreprises de l’industrie extractive du point de vue des droits de l'homme en droit et en pratique et soumettre un rapport thématique sur cette question. Pour ce faire, il sollicite l'assistance des États, organisations inter-gouvernementales, société civile, experts, sociétés privées et d'autres parties intéressés en leur demandant de répondre au questionnaire ci-dessous dans sa totalité ou à certaines des questions énoncées. Les éléments élaborés dans le questionnaire sont destinés à servir de questions directrices plutôt que de fournir une liste exhaustive ou normative:

Questions directrices pour les contributions

Les réponses au questionnaire peuvent être envoyées au Groupe de travail en anglais, français, ou espagnol à mercenaries@ohchr.org. Sauf indication contraire dans votre communication, les réponses reçues seront publiées sur le site web du Groupe de travail.

La date limite pour l’envoi de vos réponses est le 15 mars 2019.
___________________________________________________________________________

Convocatoria de presentaciones: la relación entre las empresas militares y de seguridad privadas y las empresas de la industria extractiva desde una perspectiva de derechos humanos, en la ley y la práctica.

El Grupo de Trabajo sobre el uso de mercenarios como medio para violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de los derechos de los pueblos a la libre determinación asume la tarea encomendada por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (A / HRC / RES / 33/4) de monitorear a los mercenarios, las actividades relacionadas con mercenarios y las actividades de empresas militares y de seguridad privadas (EMSP).

En julio de 2017, el Grupo de Trabajo convocó a una consulta de expertos titulada “Compañías militares y de seguridad privadas en industrias extractivas: impacto en los derechos humanos”. Sobre la base de este evento y del trabajo realizado por otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de organizaciones de la sociedad civil con respecto al impacto de las industrias extractivas en el disfrute de los derechos humanos (por ejemplo, A / HRC / 24/41, 2013), el Grupo de Trabajo pretende centrar uno de sus informes temáticos en 2019 en el papel específico que desempeñan las EMSP en las industrias extractivas.

La explotación de recursos naturales no renovables ha sido citada frecuentemente como un factor para desencadenar, escalar o sostener conflictos e insurgencias, así como para generar inseguridad en las comunidades. Ello tiene además un impacto sobre un amplio espectro de derechos humanos en medio de una falta de rendición de cuentas, y  de brechas en la responsabilidad de individuos, de actores corporativos y en los recursos para las víctimas. Sin embargo, las relaciones particulares entre EMSP y la industria extractiva, y el impacto de las actividades de EMSP en las áreas antes mencionadas, han recibido mucho menos atención.

En este contexto, el Grupo de Trabajo solicita la asistencia de los Estados interesados, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil, los expertos, las empresas privadas y otras partes interesadas para elaborar su informe temático respondiendo a todas las partes pertinentes del cuestionario que figura a continuación. Los elementos elaborados en el cuestionario están destinados a servir como preguntas de guía en lugar de proporcionar una lista exhaustiva o prescriptiva:

Preguntas orientativas para las presentaciones

Las respuestas al cuestionario pueden ser enviadas al Grupo de Trabajo en inglés, francés o español al mercenaries@ohchr.org. A menos que se especifique lo contrario en su presentación, las respuestas recibidas se publicarán en el sitio web del Grupo de Trabajo.

La fecha límite para las presentaciones es el 15 de marzo de 2019.