| Translation |
Translation Source |
|
|
| Abkhaz |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Georgia Field Office |
|
|
| Achehnese |
Asnawi Ali |
|
|
| Achuar Chicham |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
|
|
| Achuar-Shiwiar |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Adja |
Commission béninoise des Droits de l'Homme, Benin |
|
|
| Adyghe |
Federation of Caucasian Assocations in Turkey (Kaffed) |
|
|
| Afaan Oromo (Oromiffa) |
Dema Translation and Editing Service |
|
|
| Afar |
Commission nationale des droits de l'homme de Djibouti |
|
|
| Afrikaans |
United Nations Information Centre, Namibia |
|
|
| Aguaruna |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| A'ingae |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
|
|
| Akuapem Twi |
National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, US |
|
|
| Albanian |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Altay |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Russian Federation |
|
|
| Amahuaca |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Amarakaeri |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Amazigh |
Réseau Amazigh pour la Citoyenneté |
|
|
| Amharic |
National Commission for UNESCO, Ethiopia |
|
|
| Amis |
Xi Lu |
|
|
| Amuesha-Yanesha |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Ao |
People’s Watch, India |
|
|
| Arabela |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Arabic (Alarabia) |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Armenian |
UNO/DPI Yerevan |
|
|
| Asante |
National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, US |
|
|
| Asháninca |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Ashéninca |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Assamese |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Assyrian (Atoraya) |
Journal of Assyrian Academic Studies, USA (Philimon Darmo) |
|
|
| Asturian (Bable) |
Academia de la Llingua Asturiana, Spain |
|
|
| Awadhi |
People’s Watch, India |
|
|
| Awapit |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
|
|
| Aymara |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Ayoreo |
Defensor del Pueblo (Bolivia) |
|
|
| Azeri/Azerbaijani (Cyrillic) |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Azeri/Azerbaijani (Latin) |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Bable (Asturian) |
Academia de la Llingua Asturiana, Spain |
|
|
| Bahasa Indonesia |
United Nations Information Centre, Indonesia |
|
|
| Bahasa Melayu (Malay) |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
|
|
| Bai Coca |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
|
|
| Balanda Viri |
United Nations Mission In Sudan |
|
|
| Balinese |
United Nations Information Centre, Indonesia |
|
|
| Balochi |
United Nations Information Centre, Pakistan |
|
|
| Bambara |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France, in cooperation with l'Agence de Coopération Culturelle et Technique |
|
|
| Bamum |
Kapu Njikam Abdel Ramadan |
|
|
| Bantawa |
Indigenous Media Foundation (Nepal) |
|
|
| Bantawa rai |
Indigenous Media Foundation (Nepal) |
|
|
| Baoulé/Baule |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
|
|
| Baram |
Nepal Baram Association |
|
|
| Bari |
United Nations Mission In Sudan |
|
|
| Basque (Euskara) |
United Nations Information Centre, Spain |
|
|
| Batonu (Bariba) |
Commission béniniose des Droits de l'Homme |
|
|
| Beijing |
Xi Lu |
|
|
| Belorus (Belaruski) |
Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations Office in Geneva |
|
|
| Bemba |
United Nations Information Centre, Zambia |
|
|
| Bengali |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Béti |
United Nations Information Centre, Cameroon |
|
|
| Bhojpuri |
Dr. Arundhati Hoskeri |
|
|
| Bhujel (Gharti) |
Indigenous Media Foundation (Nepal) |
|
|
| Bichelamar |
Amnesty International, UK |
|
|
| Bikol/Bicolano |
Carpio Center for Human Rights, The Philippines |
|
|
| Bizisa |
Xi Lu |
|
|
| Bora |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Bosnian (Cyrillic script) |
United Nations Mission In Bosnia and Herzegovina |
|
|
| Bosnian (Latin script) |
United Nations Mission In Bosnia and Herzegovina |
|
|
| Bote |
Indigenous Media Foundation (Nepal) |
|
|
| Breton |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
|
|
| Bugisnese |
United Nations Information Centre, Indonesia |
|
|
| Bulgarian (Balgarski) |
United Nations Information Centre, Bulgaria |
|
|
| Burmese/Myanmar |
United Nations Information Centre, Myanmar |
|
|
| Cakchiquel |
Instituto de Linguistica, Argentina |
|
|
| Campa pajonalino |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Candoshi-Shapra |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Cantonese |
Xi Lu |
|
|
| Caquinte |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Cashibo-Cacataibo |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Cashinahua |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Catalan (Català) |
United Nations Information Centre, Spain |
|
|
| Cebuano |
United Nations Information Centre, The Philippines |
|
|
| Chaa'pala |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Ecuador Field Office |
|
|
| Chamling (Rodong) |
Indigenous Media Foundation (Nepal) |
|
|
| Chamorro |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Changane (Mozambique) |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
|
|
| Chantyal |
Nepal Chhantyal Association |
|
|
| Chayahuita |
Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru |
|
|
| Chechewa (Nyanja) |
Amnesty International, UK |
|
|
| Chepang (Praja Bhasa) |
Indigenous Media Foundation (Nepal) |
|
|
| Chhattisgarhi |
People’s Watch, India |
|
|
| Chickasaw |
Catherine Willmond and Pamela Munro (University of California, Los Angeles, US) |
|
|
| Chin Falam |
United Nations Department of Public Information, Myanmar |
|
|
| Chin Hakha |
United Nations Department of Public Information, Myanmar |
|
|
| Chin Matu (Nga La) |
Chin Human Rights Organization |
|
|
| Chin Tiddim |
United Nations Department of Public Information, Myanmar |
|
|
| Chinanteco |
United Nations Department of Public Information, NY, in cooperation with the Ministry of Education, Mexico |
|
|
| Chinanteco, Ajitlán |
Amnesty International, UK |
|
|
| Chinese (Mandarin) |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Chiquitano |
Office of the High Commissioner for Human Rights - Bolivia |
|
|
| Chuuk (Trukese) |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Chuvash |
The Chuvash Nation Congress |
|
|
| Cokwe |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Angola |
|
|
| Corsican |
Diffusion Multilingue des Droits de l'Homme, France |
|
|
| Crimean Tatar |
Crimean Tatar Resource Center |
|
|
| Crioulo (Cabo Verde) |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
|
|
| Crioulo da Guiné-Bissau (Guinea Bissau Creole) |
Procuradoria-Geral da Republica, Portugal |
|
|
| Croatian |
Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations Office in Geneva |
|
|
| Cymraeg (Welsh) |
United Nations Association, Wales |
|
|
| Czech (Cesky) |
United Nations Information Centre, NY |
|
|
| Dagaare |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women's Clubs |
|
|
| Dagbani |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women's Clubs |
|
|
| Dangme |
United Nations Department of Public Information, NY, jointly with Bureau des langues du Ghana and Association of Negro Business and Professional Women's Clubs |
|
|
| Danish (Dansk) |
United Nations Information Centre, Denmark |
|
|
| Danuwar |
Danuwar Jagaran Samiti |
|
|
| Darai |
Indigenous Media Foundation (Nepal) |
|
|
| Dari |
Cooperation Centre for Afghanistan and UNDP/UNOCHA, Pakistan |
|
|
| Dendi |
Commission béniniose des Droits de l'Homme |
|
|
| Dhanuk |
Indigenous Media Foundation (Nepal) |
|
|
| Dhimal (Dhemal) |
Indigenous Media Foundation (Nepal) |
|
|
| Dine, Navajo (Navaho) |
Navajo Interpreting Services, US |
|
|
| Dinka |
United Nations Mission In Sudan |
|
|
| Diola (Jola-Fogny) |
Tostan, Senegal |
|
|
| Dioula |
United Nations Operation in Cote d'Ivoire |
|
|
| Ditammari |
Commission béninoise des Droits de l'Homme, Benin |
|
|
| Dutch (Nederlands) |
United Nations Department of Public Information, NY |
|
|
| Dzongkha/Bhutanese |
United Nations Information Centre, India |
