Guide pour soumettre des traductions

Veuillez lire les directives suivantes avant de nous soumettre votre traduction afin de vous assurer qu’elle pourra être ajoutée facilement et rapidement à notre site Web.

Comment soumettre votre traduction

Veuillez adresser votre traduction en pièce jointe à l’adresse hredatabase@ohchr.org, en indiquant dans le titre de votre courriel UDHR Submission (nom de la traduction).

Si vous n’êtes pas en mesure de saisir ou de scanner la version vous-même, vous pouvez l’envoyer à l’adresse suivante :

Groupe de la méthodologie, de l'éducation et de la formation
Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH)
Palais des Nations
1211 Genève 10
Suisse

Quels documents soumettre

En plus de la traduction, veuillez fournir les renseignements suivants :

  • Le nom de la langue/du dialecte
  • Le nom de la personne ou de l’organisation qui a effectué la traduction
  • Un bref historique de la langue/du dialecte
  • Le nombre total de locuteurs de cette langue/de ce dialecte
  • Une liste des pays où cette langue/ce dialecte est parlé(e).  

Formats de fichiers souhaités

  • PDF
  • Word
  • Autres formats de traitement de texte
  • Fichiers HTML

Documents au format PDF

Le fichier PDF permet l’impression de la DUDH sur papier et la lecture de traductions qui ne sont pas faciles à lire en HTML. Par conséquent, le fichier PDF doit être simple et ne pas contenir de mises en forme étrangères. Toutes les polices de caractère spéciales doivent être intégrées dans le fichier PDF. En cas de doute, veuillez vérifier sur un autre ordinateur sur lequel ces polices de caractère ne sont pas installées.