Английский | Испанский

Проект ЕС и УВКПЧ "Преодоление разрыва I"

Показатели в области прав человека для Конвенции о правах инвалидов с целью осуществления Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года с учетом интересов инвалидов

Консультация о показателях в области прав человека

Проект "Преодоление разрыва I" призван дать инструменты и руководство, которые будут способствовать осуществлению прав инвалидов, мониторингу и представлению соответствующих докладов в данной области с целью установления связи между Конвенцией о правах инвалидов (КПИ) и Целями в области устойчивого развития (ЦУР) и их взаимного усиления (для получения дополнительной информации о проекте и его инструментах, пожалуйста, перейдите по ссылке*). В ходе их разработки и совершенствования, данные инструменты будут регулярно публиковаться для тестирования и получения обратной связи.

Одним из инструментов, разрабатываемых в рамках проекта "Преодоление разрыва I", являются показатели в области прав человека для осуществления КПИ. Показатели в области прав человека предлагаются как средство для количественного и качественного измерения осуществления КПИ и были разработаны в соответствии с методологическими рамками определения показателей в области прав человека УВКПЧ. Чтобы получить подробную информацию о данных методологических рамках, пожалуйста, ознакомьтесь с публикацией "Показатели в области прав человека: руководство по измерению и осуществлению".

Представленный здесь предварительный набор показателей в области прав человека разработан при консультациях с рядом заинтересованных сторон, включая экспертов в области прав человека, таких как Комитет по правам инвалидов, Специальный докладчик по вопросу о правах инвалидов, органы ООН, организации инвалидов и гражданского общества, ученые, НПЗУ, статистические службы и другие. В данных консультациях также приняли участие субъекты, представляющие пять стран, в частности, Молдову, Непал, Парагвай, Иорданию и Эфиопию.

Предварительные наборы показателей доступны для следующих положений КПИ:

• статьи 1-4 (цель, определения, общие принципы, общие обязательства) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 5 (равенство и недискриминация) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
  
• статья 6 (женщины-инвалиды) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 7 (дети-инвалиды) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 8 (просветительно-воспитательная работа) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 9 (доступность) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 10 (право на жизнь) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский- адаптированный
• статья 11 (ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 12 (равенство перед законом) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 13 (доступ к правосудию) – английский, английский - адаптированный
• статья 14 (свобода и личная неприкосновенность) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статьи 15 и 17 (свобода от пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и защита целостности личности) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
  
• статья 16 (свобода от эксплуатации, насилия и надругательства) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 18 (свобода передвижения и гражданство) - английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
  
• статья 19 (самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 20 (индивидуальная мобильность) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 21 (свобода выражения мнения и убеждений и доступ к информации) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
  
• статья 22 (неприкосновенность частной жизни) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
  
• статья 23 (уважение дома и семьи) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 24 (образование) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 25 (здоровье) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 26 (абилитация и реабилитация) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - - адаптированный
• статья 27 (труд и занятость) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
  
• статья 28 (социальная защита) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
  
• статья 29 (участие в политической и общественной жизни) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 30 (участие в культурной жизни, проведении досуга и отдыха и занятии спортом) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 31 (статистика и сбор данных) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 32 (международное сотрудничество) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный
• статья 33 (национальное осуществление и мониторинг) – английский, английский - адаптированный, испанский, испанский - адаптированный

Предварительные показатели для остальных статей КПИ будут опубликованы на данной странице в конце июня/начале июля. Пожалуйста, проверяйте периодически данную страницу для доступа к другим проектам с целью их тестирования и предоставления обратной связи.

Мы будем признательны за ваши отзывы по всем предварительным показателям, а также предлагаем вам представить свои материалы по результатам их практического применения и тестирования, поскольку это позволит нам и дальше улучшать и оценивать показатели до их окончательного принятия (запланировано на осень 2019 г.) Предлагаемые изменения можно представить в виде отслеживаемых изменений в самом документе или можно напечатать курсивом с указанием номеров конкретных статей и показателей. Мы рады принять любые отзывы и вопросы, направленные по адресу disability@ohchr.org в любое время, но не позднее чем 2 августа 2019 г.

Мы хотели бы попросить вас оценить показатели и представить свои комментарии и предложения в свете следующих вопросов, но не ограничиваясь ими:

• Являются ли данные показатели понятными?
• Являются ли они эффективными?
• Содержат ли они достаточную сопроводительную информацию?
• Являются ли они достаточными в целях отражения основных компонентов осуществления положений КПИ?

Кроме того, чтобы облегчить понимание, мы разработали список часто задаваемых вопросов*, которые помогут понять охват и применение данных показателей.

Мы хотели бы выразить особую признательность переводчикам-волонтерам ООН Люсие Альварез, Лауре Гонзалез Розо, Нагуел Мартино и Луизу Мерчан, которые внесли неоценимый вклад в проект, выполнив перевод показателей с английского на испанский.