Header image for news printout

Церемония вручения премии Мартина Энналса

Заявление заместителя Верховного комиссара ООН по правам человека Кейт Гилмор

10 октября 2017 г.

Дамы и господа, дорогие друзья,

Для меня честь участвовать в этом глобальном праздновании прав человека.

Нет большей чести, чем собраться вместе - свободно, в безопасности и с удобствами, - как мы это сделали сегодня вечером, ради признания, подтверждения и празднования заслуг тех, кто день изо дня защищает саму сущность нашего достоинства, нашей идентичности, нашей человечности, кто защищает неделимые и универсальные, неотъемлемые и основные права человека.

Силу и последствия защиты прав человека, а также острую необходимость ее существования и ее воздействия, конечно, можно измерить разными способами. Но ни одни вычисления не скажут столь красноречиво о вкладе правозащитников, как жестокие меры пагубные преследования и безжалостное подавление, которым подвергаются столько правозащитников в стольких точках мира в условиях самых разных режимов. Их ли голоса не имеют значение? Их ли деятельность не ведет к переменам? Если их отвага ничего не стоит, почему те, кто обладает такой большой властью, так решительно стремятся заставить замолчать тех, кто почти не имеет власти?

Через такое противоестественное подавление с большой жестокостью раскрывается глобальное и облагораживающее значение достижений в области прав человека, к которым так отважно стремятся правозащитники.

По всему миру мы видим повторяющиеся случаи и тенденции такого подавления свободного выражения мнений: политику, направленную на уничтожение диссидентских мнений, нападки на контроль со стороны общества, манипуляция общественным мнением и опросами электората. Мы видим неблагонамеренные выгоды, к которым стремится бесконтрольная власть путем вмешательства в независимость СМИ, судебной системы, полиции, парламентов; искажая и превращая эти формирующиеся государством учреждения, средства и методы, которые призваны утверждать и защищать наши свободы, во вредоносное оружие, препятствующее этим свободам.

Чтобы защитники прав женщин, прав ЛГБТКИ, земельных прав коренных народов, а также прав меньшинств могли столкнуться с произвольными арестами, содержаться под стражей без связи с внешним миром, подвергаться ненадлежащему обращению и пыткам, а также исчезновениям и убийствам.

Чтобы неограниченная власть правительств могла расшириться под действием надуманных заявлений националистов о происхождении от одной единственной расы и о суверенных границах; возможности властей могли расшириться, когда популисты разжигают пламя ненависти и насилия в отношении меньшинств; чтобы верховенство права и принципы подотчетности перед обществом сократились, пока журналистов, юристов и судей, которые стремятся работать честно и независимо, увольняют, арестовывают - или даже хуже.

Чтобы работе НПО, борющихся за права человека, можно было помешать с помощью противоправных регулирующих положений и клеветнических кампаний; чтобы ее можно было подорвать невыполнимыми административными нормами и угрозами непомерных штрафов, а также путем принуждения их через злоупотребление судебными органами.

В то же время эти тщательные, частые, масштабные и дорогостоящие меры, с помощью которых власти пытаются подавить правозащитников, демонстрируют, как боится власть их власти - власти пристального внимания; как не хотят и плохо могут обосновать свои привилегии те, кто имеет их, перед теми, у кого привилегий нет; и как власть, основанная на обмане, нетерпимости и ненависти процветает в местах, лишенных очищающего света, который сияет лишь благодаря работе правозащитников.

В условиях разрушительного насилия и репрессий правозащитники продолжают бороться. Их решительная и отважная позиция напоминает нам, что, говоря словами судьи Верховного суда США Брэндайса, "самую важную службу несет отдельный гражданин".

Позвольте мне на некоторое время остановить свое внимание на выдающихся лицах, несущих эту важную службу: трех отдельных гражданах, которые сегодня являются номинантами на премию Мартина Энналса 2017 года.

Карла Авелар из Сальвадора не раз сталкивалась с угрозами по причине своей правозащитной работы, а также по причине того, кем она является - гордым трансгендером. Как и многие другие лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры в Центральной Америке, она подвергалась дискриминации, угрозам и насилию. Государственные должностные лица не помогли ей. Учреждения, ответственные за отправление правосудия, также не оказали ей помощи. Несмотря на это, с огромной отвагой она мобилизует поддержку прав ЛГБТКИ, для женщин, живущих с ВИЧ, мигрантов и лиц, лишенных свободы.

Управление ООН по правам человека имело честь тесно сотрудничать с г-жой Авелар, чья работа крайне ценна для будущего ее страны и региона. Мы верим, что правительство Сальвадора воспримет данное мероприятие как возможность пересмотреть и улучшить охрану правозащитников и защиту сообщества ЛГБТКИ.

Ни Чакира, Йи Соксан, Лим Мони, Ней Ванда и Ни Соха из Камбоджи были освобождены из тюрьмы в июне после 427 дней предварительного заключения, которое Рабочая группа ООН по произвольным задержаниям сочла произвольным. Их по-прежнему обвиняют в подкупе свидетеля или в том, что они являются соучастниками подкупа свидетеля, и за эти нарушения предусмотрено от 5 до 10 лет тюремного заключения. Их предполагаемое преступление связано с правомерными рекомендациями и с возмещением расходов на питание и транспортировку для женщины, предположительно связанной с камбоджийским оппозиционным лидером Кем Сохой, которого самого арестовали в прошлом месяце и обвинили в сговоре с иностранными властями. Пятеро активистов, которым было запрещено посетить данную церемонию, работали в области защиты прав человека много лет. Они давно помогают жертвам нарушений прав, в том числе женщинам, которые подверглись домашнему насилию, жертвам торговли людьми, лицам, лишенным земельных прав, и многим другим людям.

По мере приближения дня выборов в Камбодже и по мере роста атмосферы запугивания в отношении лиц, которые настроены против правительства или имеют независимые взгляды, необходимо, чтобы международное сообщество продолжило добиваться более надежной защиты прав человека в этой стране.

Мохамед Зари, египетский страновой директор Каирского института исследований в области прав человека, не может выезжать из страны, как и многие другие правозащитники в Египте. Он предпочел продолжить работать в Каире даже после того, как сотрудники Каирского института получили угрозы о расправе в свой адрес, и несмотря на то, что многие другие правозащитники бежали из страны в июне 2013 года, после того, как 43 работника НПО были приговорены к тюремному заключению, а несколько международных НПО были закрыты. Вместе с другими, по меньшей мере, 37 активистами и сотрудниками г-ну Зари угрожает уголовное расследование в рамках дела № 173/2011 об иностранном финансировании, в котором правозащитные НПО и правозащитники обвиняются в получении средств из-за границы для дестабилизации ситуации в стране. Пять месяцев назад во время допросов его обвиняли в "намерении навредить Египту" посредством его роли в содействии Универсальному периодическому обзору, правозащитному механизму Организации Объединенных Наций. Если в отношении него будет вестись судебное разбирательство с последующим обвинительным приговором, ему грозит 25 лет тюремного заключения.

Гражданское пространство Египта разрушается с продолжающимися волнами арестов и запугивания в отношении многочисленных правозащитников, журналистов и политических диссидентов вместе с блокированием более 400 сайтов правозащитных НПО и СМИ. Крайне важно, чтобы международное правозащитное сообщество продолжало проводить мониторинг того, что происходит с египетскими правозащитниками и гражданским обществом страны в целом.

Когда я читаю эти несколько слов в признание заслуг номинантов премии Мартина Энналса 2017 года, чье отважное служение своим сообществам и народам вдохновляет и должно направлять нас, давайте вспомним древние корни их отважных требований правосудия, справедливости и прав. С того момента, как мы, люди, появились из первичного эволюционного бульона, когда было осушено самое первое болото, мы стремились к гражданским пространствам и активистам, создавали их и получали от них пользу, ведь они порождают действия социальной сплоченности, которая формирует нашу повседневную жизнь, объединяет нас в "общество". Нам нужны их голоса для выживания, для разрешения наших общих проблем, для борьбы с несправедливостью, с которой мы сталкиваемся, и нам нужна их критика, чтобы помочь изобретать, вводить инновации и подниматься выше.

Даже в самых темных камерах самых жестоких тюрем; среди лагерей беженцев с иссякшими ресурсами; в маленьких поселениях, приютившихся высоко в горах; снующие вдоль узеньких дорожек в разрастающихся трущобах; среди уличных работников, владельцев торговых палаток, среди песнопений коренных народов и призывов протестующих студентов - хотя чихающих и дрожащих; хотя подавленных принуждающей силой государства; и без благого и ощутимого вмешательства глобальных элит, среди них вы все равно найдете людей, которые не сдаются, которых не заставить молчать, которые борются за права.

Их борьба за нас стара как мир. И нет такого настоящего, которое правомерно лишило бы нас их дара. Мы можем в ужасе стоять и смотреть на то, как мировые лидеры злоупотребляют своей властью. Но давайте также с восхищением смотреть на то, как правозащитники используют свою относительно малую силу: Правозащитники?

Расширяйте их права и возможности. Поддерживайте их. Празднуйте их достижения. Чествуйте их. Присоединяйтесь к ним.