Header image for news printout

Выпускная церемония в Школе международных отношений и государственного управления Колумбийского университета

Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека Мишель Бачелет

19 мая 2019 г.

Декан Янов,
Многоуважаемые члены факультета,
Дорогие студенты и члены семьи,
Дорогие друзья,

Для меня честь выступить по такому радостному поводу. Мы здесь, чтобы отпраздновать ваши умения и знания в момент, когда вы находитесь в ожидании новой главы вашей жизни. Мы празднуем связи, которые вы сформировали; пути, по которым вы пойдете.

Шопенгауэр говорил: "Жизнь можно сравнить с вышитым полотном, на котором в первой половине мужчина видит лицевую сторону, а во второй половине - изнанку... Изнанка не так красива, как лицевая сторона, но она более поучительна; потому что она показывает, как переплетаются нити".

Конечно, он имел в виду любого человека, не только мужчину, но вы понимаете, в чем здесь смысл. Оглядываясь назад, когда у вас уже будет достаточно опыта, вы увидите, что в случайном выборе и происшествиях, которые задавали вашей жизни то или иное направление, также были изгибы и поворотные моменты. И если бы вы в эти моменты не повернули, вы бы стали совсем другими людьми.

Когда мне было 24, я была вынуждена бежать из своей страны. Мой отец, которого содержали под стражей и пытали, погиб; моя мать и я также попали под арест. Мои соотечественники-чилийцы похищались, исчезали, были убиты и подвергались надругательствам со стороны военной диктатуры, которая захватила власть. Мои занятия были прерваны; я не имела никакого представления о том, как долго я буду находиться за пределами страны.

Четыре года мне приходилось импровизировать. Все было неожиданным, и не всегда в хорошем смысле. Я поехала в Австралию, затем в Восточную Германию, изучая новые языки и продолжая свое обучение медицине. Я знаю, что значит испытывать гнев, страх, те моменты, когда уходит надежда и наступает отчаяние.

Когда мне было 28, я вернулась в Чили с ребенком на руках и с большим желанием внести вклад в жизнь страны, по которой скучала. Я получила медицинское образование и работала в неправительственной организации, которая помогала детям, чьи родители исчезли или подверглись пыткам. Каждый из этих детей пострадал в каком-либо смысле, - или во многих смыслах - потому что так решили мужчины, обладающие властью (в то время почти все представители власти были мужчинами). На каждой улице жили семьи, живущие в нищете и боли, порожденной злоупотреблениями со стороны власти.

Я научилась не поддаваться гневу и заменять его подходом, основанным на диалоге: на том, чтобы найти общий язык, на котором мы могли бы начать разрешать разногласия между двумя лагерями.

Демократия вернулась в 1988 году. Диктатура отступила, и чилийцы стали более требовательными и более бесстрашными, стали активнее участвовать в новых сетях, которые добивались большего числа прав и свобод. Начался потрясающий приток интеллектуальной энергии: культурной, социальной, политической.

Я стала министром здравоохранения Чили в 2000 году, первой женщиной на данном посту. После этого, в 2002 году, я стала министром обороны, первой женщиной в Северной и Южной Америке на данной должности, в стране, все еще разобщенной по причине диктатуры.  Мы организовали и укрепили другие процессы примирения и привлечения к ответственности, а также расширение прав и возможностей женщин в вооруженных силах страны.

Чили построило надежные демократические институты, которые обеспечивают справедливость; политическую, экономическую и социальную стабильность, а также сокращение нищеты. Страна продолжила добиваться доверия народа, поощрять сотрудничество между правительством и гражданами, что является единственным устойчивым способом достижения прогресса для каждого. Это был - и есть - невероятно масштабный процесс, обширный и преобразующий диалог с поиском решений, в котором приняло участие большое число людей. Для меня честь, что я участвовала в работе над этим процессом. Два срока на посту президента страны стали невероятной возможностью внести вклад. Я испытываю те же чувства в отношении моей работы в "ООН-Женщины" и теперь в должности Верховного комиссара ООН по правам человека.

Сегодня я выступаю как Верховный комиссар по правам человека, но также как педиатр; как бывший президент страны и министр; как человек, очень хорошо разбирающийся в военных вопросах; как феминистка и как мать и бабушка.

Когда я только вступила во взрослую жизнь, я не могла предвидеть всего этого. Я рассказываю эту историю, потому что я знаю, что вам тоже придется очень много выбирать. И, готовясь открыть эту новую главу в вашей жизни, вы можете чувствовать бремя необходимости определиться с собственной целью в жизни - с вашими целями и легендарной "мечтой", которой, как говорят, нужно жить.

Это очень трудный поиск. Я не могу дать вам ключ, который откроет безопасный и спланированный опыт следующего уровня. Моя жизнь была куда более беспорядочной и нестабильной. Ваша будет такой же.

Но я могу сказать вам, что во времена кризиса, когда будущее вселяет тревогу, и кажется, что у вас не так уж много хороших вариантов, вы найдете те основные ценности, которые помогут вам прочно стоять на земле. И независимо от того, какими непредсказуемыми будут ветры перемен, вы будете знать, что путь, которым вы идете по жизни, - это путь честности.

Позвольте мне предположить, какими могут быть эти принципы, потому что, возможно, вы разделяете их.

С чем бы вы ни пришли в этот университет, вы определенно узнали, что, независимо от того, как глубоко вы изучаете какую-либо тему в сфере международных отношений, эта попытка всегда кажется неполной, потому что каждая тема и каждая страна связаны с множеством других.

Мы не одни. Другие люди имеют значение. Справедливость имеет значение. Насилие, эксплуатация, дискриминация и несправедливость имеют далеко идущие последствия. Стараясь увидеть все с полной ясностью и понять точку зрения остальных; действуя честно с целью поощрения справедливости и прав человека; стремясь всегда действовать на основе любви к людям и ко всем формам жизни; стараясь строить и продвигать, а не разрушать, вы будете формировать для себя жизнь, которая основывается на ваших принципах.

Я смотрю на этот класс молодых людей, разбирающихся в государственной политике и международных отношениях, обученных разным дисциплинам, уделяющих внимание разным точкам зрения, из которых состоит наш многообразный мир.  Я вижу, как вы детально изучили теорию и практику, а также обширные и глубокие знания, которые вы собрали воедино из столь многих источников мнений и преобразований.

Мир вокруг нас сейчас очень неспокойный и пугающий. Скорость технологических изменений и экологического разрушения возрастает. Люди разрушают нашу планету: катастрофическое изменение климата, уменьшающееся биоразнообразие, массовое вымирание, засоренные пластиком океаны представляет для нее прямую угрозу. А мотивация мировых лидеров конструктивно и сообща решать эти проблемы слабеет.

Вы нужны нам. В очень реальном смысле это зависит от вас. Ваше поколение столкнется с последствиями этого бездействия в полной мере. Или, что, по моему убеждению, возможно, вы измените ход событий и сформируете новое соглашение для решения этих проблем.

Деньги не являются оправданием. Цена деятельности в области прав человека или по борьбе с изменением климата в действительности очень мала по сравнению с ужасным разрушением и ценой бездействия.

У нас есть путь решения проблем изменения климата и разрастающихся конфликтов. У нас есть Повестка дня на период до 2030 года, в обсуждении которой приняло полноценное участие каждое государство мира, и которая может искоренить крайнюю нищету и неравенство, сделав так, чтобы куда большее число людей могло пользоваться плодами развития. Парижское соглашение содержит условия для выполнения обязательств, взятых на себя всеми государствами, сосредоточить внимание на смягчении последствий, и они несут в себе потенциал добиться реальных изменений. Все эти меры основываются на поддержке человеческого достоинства, равенства и прав человека.

Право на жизнь, свободу и личную безопасность. Право на образование, здравоохранение, питание, кров, одежду и социальное страхование. Свобода от всех форм дискриминации, будь то по признаку пола, расы, убеждений, сексуальной ориентации или любого другого признака. Свобода выражения мнений и право на частную жизнь. Свобода мысли, совести и религии. Свобода от пыток и от незаконного или произвольного ареста или помещения под стражу. Право на справедливое судебное разбирательство.

Эти и другие основные права и свободы являются элементами, которые строят устойчивые общества, способные выстоять перед лицом угроз и преодолеть их, мирно разрешать споры и способствовать устойчивому прогрессу в процветании и благополучии для всех его членов.

Вы знаете, что это правда. Потому что это было правдой в вашей собственной жизни. Те из вас, кому довелось жить в мирных и стабильно процветающих обществах, живут в странах, где права людей соблюдаются.

Именно правозащитные принципы строят более стабильные, мирные и адаптирующиеся общества. В условиях диалога, сотрудничества и уважения они являются подробным руководством для непредсказуемых трудностей будущих событий. Независимо от того, применяются ли они к изменениям цифрового ландшафта или к потенциальным вспышкам насилия, принципы и право в области прав человека были созданы, чтобы оградить человечество от опасности.

Поэтому в рамках данного празднования ваших достижений, когда вы с надеждой смотрите в будущее, я предлагаю вам жить, думая о будущем ваших правнуков. Вы не знаете, кем станут эти дети, где они будут жить, как они будут выглядеть, и даже на каких языках они будут говорить. Вы не можете знать, сколько пра- и праправнуков у вас будет.

Но вы можете работать на благо всех них. Ради их благополучия, их свободы, устойчивости их окружающей среды и ради их права жить в равенстве и достоинстве.

Благодарю за внимание.