Header image for news printout

Конференция стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Берлинcкая группа видных деятелей

Замечания Верховного комиссара ООН по правам человека Мишель Бачелет

28 мая 2019 г.

Министр Маас,
Маэстро Даниэль Баренбойм,
Многоуважаемые эксперты,
Дамы и господа,
Коллеги, друзья,

Es ist eine große Freude, hier zu sein. Ich habe von einem jahrelangen Studium in Deutschland profitiert und begrüße den Start der Beziehung, die heute zwischen deutschen und lateinamerikanischen Frauen aufgenommen wird.

Я с нетерпением ожидаю дискуссии о достижениях Латинской Америки и связях, которые культурный обмен может создать между людьми, в том числе с разными взглядами и из разных регионов.

Роза Люксембург, чье наследие оказало влияние на все континенты, говорила, что "свобода женщин - это признак свободы общества".

Позвольте мне добавить к этому от себя, что свобода женщин - это не просто признак, но то, на чем строится более широкая свобода и социальный прогресс. Более ста лет во всех регионах мира женщины-активисты были мощным катализатором и строителями социального прогресса.

Женщины боролись за разрушение препятствий для равенства женщин. И делая это, они боролись в том числе за достижение трудовых прав и прав коренных народов, лиц африканского происхождения и представителей ЛГБТИ.

Женщины оказывали сопротивление социальному и экономическому неравенству, а также авторитарным режимам, и продолжают делать это.

Женщины помогают строить более эффективные и инклюзивные системы обеспечения основных прав. Они боролись за доступ к здравоохранению, образованию, воде и жилью.

Они создали новые пространства для выражения мнений и участия. Они боролись за более совершенные системы правосудия; за эффективную охрану правопорядка; за уважительное отношение во время операций сил безопасности; и за земельные права в управлении природными ресурсами.

Как пишет мексиканский автор Элена Понятовска в своей истории Мексиканской революции "Las Soldaderas", благодаря женщинам каждая борьба за справедливость была "живой и плодородной, как земля".

Преодолев многие преграды и освободив миллионы женщин и мужчин от подавляющей дискриминации, поощрение прав женщин в последние сто лет, возможно, является одной из самых далеко идущих социальных революций, которые когда-либо видел мир.

Ни одно общество не свободно, когда половина его населения лишена независимости и ограничена четко установленными ролями. Конечно, все общества различны, каждое со своими собственными особенностями и подходами. Но в каждом обществе управление становится лучше, и в нем просто лучше жить, когда все члены могут вносить вклад, полностью реализовав свой потенциал.

Сегодня в условиях комплексной чрезвычайной ситуации в области экологии, угрожающей будущему нашей планеты, женщины могут помочь в принятии более эффективных и основанных на участии решениях для сохранения благополучия и прав человека каждого.

Женщины из числа коренных народов и из сельских районов, которые несоразмерно страдают от последствий изменения климата, могут играть очень важную роль в усилиях по адаптации к изменению климата. И все женщины где бы то ни было могут бороться за права будущих поколений на здоровую и устойчивую жизнь на планете. Хорошим примером является Грета Тунберг, 16-летняя шведская правозащитница, которая вдохновила многих молодых людей, а также взрослых. И есть много других примеров. Наш мир становится лучше и дает больше надежды, когда в нем есть такие люди.

Наш мир остро нуждается в женщинах, которые помогут найти решения для проблем, связанных с новыми цифровыми средствами, чтобы добиться уважения частной жизни и дать отпор ненависти и насилию в Интернете. Возглавляемые женщинами социально ориентированные предприятия, такие как "Laboratoria", где женщинам с низким уровнем доходов из Чили, Перу, Мексики и Бразилии дают доступ к пятимесячному интенсивному курсу в области программирования, помогают устранить важные пробелы в основной структуре цифрового ландшафта.

Нам нужно, чтобы женщины вносили вклад в разработку и осуществление решений проблемы растущего неравенства, с которым сталкиваются фактически все общества в каждом регионе мира. Нам нужно, чтобы они пришли из мира предпринимательской деятельности, права, архитектуры, из сферы машиностроения и управления.

И нам нужно, чтобы женщины помогли бороться с разобщением и поляризацией наших обществ, а также с ростом разобщающего политического экстремизма и терроризма.

Потому что женщины-активисты приобрели значительную устойчивость в борьбе со структурным сексизмом и расизмом. Я имела честь увидеть множество примеров решимости, прагматизма, великодушия и творчества среди женщин-активистов. И я видела, какого прогресса можно достичь на основе их успеха. Нам нужно это видение и энергия для того, чтобы двигаться вперед - и не только нашим дочерям, но и нашим сыновьям.

Гендерное равенство и подлинное уважение прав женщин касаются не только справедливости для миллиардов женщин и девочек. Они необходимы для того, чтобы обеспечить стабильные и устойчивые общества и эффективные меры реагирования на каждую из серьезных трудностей, с которыми столкнулся наш мир.

Я вспоминаю о многих женщинах, которых я знала, и о том, чего они достигли даже в самых сложных обстоятельствах для своих обществ и семей. Сила, мудрость и изобретательность женщин должны считаться одними из важнейших незадействованных ресурсов человечества. И мы просто не можем себе позволить ждать еще сто лет, чтобы раскрыть этот потенциал.

Поэтому я воспринимаю сеть, которую сформируют сегодня движения женщин Германии и Латинской Америки, способом построить гибкие и конструктивные связи, которые могут помочь ускорить этот прогресс.

Нам нужно нарастить и объединить усилия в достижении гендерного равенства. Нам нужно укрепить поддержку инициатив, поощряющих столь необходимую работу, которую еще предстоит провести, и создание условий, в которых они могут процветать.

Повестка дня в обеспечении гендерного равенства и прав женщин является глобальной повесткой дня и непростой задачей для всех стран, богатых и бедных, северных и южных. И объединение людей самого разного происхождения может привести к мощному тесному взаимодействию.

Я ожидаю, что сеть UNIDAS создаст множество различных связей между женщинами Латинской Америки и Германии, чтобы каждая сторона могла получить пользу от решимости и примера остальных, и чтобы вместе они создали силу для активного поощрения продвижения на многих уровнях.

Благодарю за внимание.