Header image for news printout

"Права человека и их значение"
Обращение Верховного комиссара ООН по правам человека Мишель Бачелет


Гарвардская школа управления им. Кеннеди

Я рада, что могу к вам обратиться и выслушать вас. Здесь, в Школе управления им. Кеннеди, размышления о наиболее острых проблемах современности ведутся ежедневно. Мы в правозащитном сообществе нуждаемся в идеях и мыслях относительно самых безотлагательных проблем, стоящих перед нами каждый день.

Как нам сделать мир безопаснее?

Какие стратегии обеспечили бы наиболее широкие, быстрые и эффективные меры реагирования в ответ на чрезвычайную климатическую ситуацию на нашей планете?

Как правительства, коммерческие предприятия и частные лица могут наилучшим образом отреагировать на эти трудности, вызванные глобализированными экономическими процессами?

Может ли свобода выражения мнений, информации, мысли и убеждений выстоять в эпоху, когда корпорации и государства способны вести всеобъемлющую слежку, или вскоре для права на неприкосновенность частной жизни и многих других основополагающих прав наступит конец?

Почему во все более взаимосвязанном мире столько лидеров и сообществ начали отказываться от решений, основанных на связях и сотрудничестве, и все чаще выбирают изоляцию и раскол?

В мире, где все больше усиливается неравенство, как мы можем обеспечить справедливость, уважение человеческого достоинства и равенство для каждого, независимо от пола и гендера, расы, религии, миграционного статуса или любых других характеристик?

Это безотлагательные вопросы. Жизнь всех здесь присутствующих и жизнь ваших детей может зависеть от политики, которую разрабатывают мировые лидеры в ответ на сегодняшние проблемы, или от отсутствия такой политики.

И каждый из нас обязан повлиять на эти политические решения.

Здесь я обращаюсь к вам не только как бывшая глава государства и правительства и представитель Организации Объединенных Наций, но также как мать и бабушка: как обычный человек, который беспокоится о мире так же, как и все вы.

Я считаю политику основным источником надежды и позитивного созидания. Речь идет о том, чтобы сделать все возможное, потому что нам не все равно, и потому что мы должны это сделать. В условиях этой борьбы я - стратег-оптимист. Я знаю, что, если мы хотим сформировать более эффективную политику в ответ на эти глобальные трудности, нам нужно, прежде всего, верить, что успех возможен.

Поэтому позвольте мне начать эту дискуссию, сказав, что да, мы можем справиться с этими трудностями. Люди сталкивались со многими испытаниями, и каждое поколение находило передовые решения.

Государства предоставили право голосовать и право на полноценное участие большому числу людей, которые раньше были лишены этих прав; в том числе во многих странах такое право появилось у половины населения, которую составляют женщины. Некоторые страны помогли миллионам людей выбраться из нищеты и обеспечили им доступ к высшему образованию, качественному здравоохранению и большему уважению человеческого достоинства. Были достигнуты значительные результаты в деле защиты прав человека. Они были достигнуты перед лицом огромных трудностей: политических, экономических, социальных и культурных.

И они сделали наше общество сильнее, открыв путь к еще большим достижениям в каждой сфере.

Поэтому, даже если путь будет непростым, я хочу заверить вас, что сейчас не время поддаваться отчаянию, как и не время питать иллюзии или отступать.

Теперь давайте посмотрим, какие же трудности стоят перед нами, и что мы можем сделать, чтобы справиться с ними.

Изменение климата

Изменение климата затрагивает каждый регион мира, и его последствия для прав человека в ближайшем будущем могут быть катастрофическими. Оно уже привело к резкому росту масштабов голода в мире, который, по данным ФАО, впервые за десять лет возрос в этом году. ВОЗ ожидает, что только по причине недоедания, малярии, диареи и теплового стресса изменение климата приведет приблизительно к 250 000 дополнительных смертей в период с 2030 по 2050 гг. Во многих странах хаотичные погодные явления и другие проявления чрезвычайной экологической ситуации уже начали обращать вспять значимые достижения развития; усугубляют конфликты, перемещение и социальную напряженность; препятствуют экономическому росту; и приводят ко все более сильному неравенству.

На кону экономика всех стран; институциональные, политические, социальные и культурные системы каждого государства; и права человека каждого сообщества.

Быть стратегом-оптимистом не значит питать иллюзии. Речь идет о ясности. И хотя реальность представляется мрачной, а возможностей для принятия мер становится все меньше, время для принятия действий еще есть.

Мы живем в эпоху невиданных ранее инноваций. Более рациональные подходы к использованию наших природных и возобновляемых ресурсов; политика, которая защитит и расширит возможности маргинализированных сообществ, включая различные инициативы в области социальной защиты; и более совершенные стратегии в цепочках поставок коммерческих предприятий могут оказать положительное влияние на окружающую среду и способствовать большему уважению человеческого достоинства и прав.

Правозащитные принципы и право в области прав человека могут служить руководством и укреплять международные, региональные и национальные политические решения в вопросах изменения климата. Они могут поощрять политику, которая повышает нашу устойчивость и способность адаптироваться к пагубным последствиям изменения климата; политику, которая защищает наиболее уязвимые сообщества; и которая дает нам возможность задействовать умения и идеи каждого члена общества.

Эффективная борьба с изменением климата требует широкого и значимого участия. Эффективные меры по адаптации к изменению климата включают меры, направленные на расширение прав и возможностей женщин, коренных народов и других людей, живущих в уязвимых районах, которые часто оказываются представителями маргинализированных сообществ, подверженных дискриминации. Для этого требуется, чтобы правительства признали структурные факторы, которые усугубляют уязвимость данных сообществ к изменению климата; привлекли их к поиску решений; и выделили ресурсы для поддержания их прав.

Всего несколько месяцев назад бывший Верховный комиссар Мэри Робинсон выступила здесь с заявлением об изменении климата. Как она отметила, женщины находятся среди тех, кто несет на себе самый серьезный ущерб, но они также могут помочь в разработке самой эффективной политики в области климата.

То же самое справедливо и в отношении коренных народов. Хотя они все чаще вынуждены покидать свои земли по причине ухудшения состояния окружающей среды и ущерба, связанного с изменением климата, именно благодаря передающимся из поколения в поколение знаниям и лидерству коренных народов столь большое число лесов и других ресурсов человечества по-прежнему существуют. Среди примеров, когда знания коренных людей сыграли основополагающую роль в деятельности по борьбе с изменением климата, можно назвать традиционное пожаротушение; ранние системы предупреждения о погодных явлениях; сбор дождевой воды; традиционные методы ведения сельского хозяйства; и управление прибрежными морскими районами.

Меня воодушевляет рост признания права на здоровую и устойчивую окружающую среду в рамках более чем 100 национальных и региональных законов, которые устанавливают связь между окружающей средой и правами человека. Для каждого из нас здоровая окружающая среда не менее важна, чем еда, которую мы едим, вода, которую мы пьем, или свобода убеждений, которую мы так ценим; все люди где бы то ни было должны иметь возможность жить в здоровой окружающей среде и привлекать к ответственности тех, кто стоит на пути этого достижения.

Неравенство

Позвольте мне перейти к другой теме, которая не так уж далека от предыдущей. Одна из характеристик современных трудностей - это то, как тесно они взаимосвязаны, как и любая экосистема. Мы не можем бороться с изменением климата, масштабным перемещением людей, растущей напряженностью и конфликтами или добиться устойчивого развития, если мы не будем бороться с неравенством; и я бы сказала, что мы не сможем эффективно справиться ни с одной из выше названных проблем, если не будем поддерживать и поощрять полный спектр экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.

Говоря о сегодняшнем неравенстве, Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш отметил, что люди, которые владеют половиной всех богатств в мире, могли бы легко уместиться за одним столом для совещаний. Четыре миллиарда людей не имеют доступа к какой-либо социальной защите. Беднейшие и наиболее подверженные маргинализации люди в нашем мире живут в условиях наихудшего воздействия мер строгой экономии, несправедливости, изменения климата и нищеты.

Неравенство в доходах, достатке, доступе к ресурсам и к правосудию все больше растет в каждом регионе мира. Оно противоречит принципам равенства, достоинства и прав человека для каждого. Оно приводит к неэффективному управлению, коррупции, отсутствию верховенства права, дискриминации и слабым или необъективным институтам; оно порождается в равной мере нарушениями гражданских и политических прав и нарушениями экономических, социальных и культурных прав.

Неравенство - это один из основных факторов нескольких глобальных тенденций, вызывающих серьезную обеспокоенность моего Управления и системы ООН в целом. Вооруженный конфликт часто называют коренной причиной вынужденной миграции. Но снова и снова мы видим, как вынужденное перемещение и конфликт вызваны неравенством и вызывающими его факторами, включая нищету, дискриминацию, подавление, насилие, неэффективное управление, изменение климата и нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

Неравенство также подрывает мир и безопасность, разжигая негодование, экстремизм и конфликты.

Разрешение взаимосвязанных проблем, формирующих и усугубляющих неравенство, - это неотъемлемая часть Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, дающей беспрецедентную и уникальную возможность положить конец нищете на основе поистине глобального плана сотрудничества. И этот план, в свою очередь, предусматривает всеобъемлющую работу по поощрению целого спектра прав, включая экономические, социальные, культурные, гражданские и политические права, чтобы они могли работать в тесном взаимодействии.

В течение следующих 12 лет у международного сообщества есть возможность искоренить крайнюю нищету и голод, обеспечить более масштабное и основанное на более широком участии развитие, а также обеспечить, чтобы планета двигалась в направлении большего мира, большей справедливости и куда меньшего вреда для человечества.

Однако прогресс в осуществлении Повестки дня на период до 2030 года идет неравномерно. Нет гарантий, что мы достигнем этих целей, и вскоре я буду говорить о некоторых причинах, которые, по моему мнению, вызывают такое снижение решимости. Однако сначала я хочу поговорить о другой сфере с серьезными трудностями на горизонте.

Цифровой ландшафт

Сегодня цифровая экосистема оказывает воздействие на значительную часть нашей жизни, и это влияние продолжает расти. Во многом это положительное воздействие. Цифровые средства могут быть крайне полезны в правозащитной работе.

Потоковые данные используются для отслеживания и прекращения торговли людьми и эксплуатации, включая практику, сходную с рабством в коммерческих цепочках поставок. Резкий рост языка ненависти и другие показатели растущей напряженности в онлайн-среде могут служить сигналом для предупреждения надвигающегося насилия. Мониторинг этих явлений может помочь должностным лицам своевременно принять меры для предупреждения насилия.

Однако становится все более очевидным, что у цифрового ландшафта есть и темная сторона. Интернет все больше становится пространством, которое представляет угрозу для правозащитников. Люди подвергаются нападениям и нарушениям со стороны частных лиц, просто потому что их деятельность в Интернете связана с поддержкой прав человека.

Власти стран в каждом регионе также используют средства цифровой слежки, чтобы находить правозащитников и других людей, которых считают критиками, включая юристов, журналистов, активистов в области земельных и экологических прав, а также людей, которые поддерживают равенство членов сообщества ЛГБТИ.

Ряд мер для слежения, мониторинга сети и сбора данных, например, через историю просмотров, историю покупок, историю поисковых запросов, местоположение, финансовые данные, данные о здоровье и так далее, получают информацию о каждой женщине, о каждом мужчине и ребенке, собирая ее в огромные банки данных. Эти банки данных могут включать подробное описание вашего мнения, информацию о характере ваших отношений, о вашем социальном происхождении, ваши медицинские данные, данные о финансовом положении и так далее.

Государства и частные субъекты могут анализировать, обрабатывать и оценивать их по самым разным причинам без какой-либо подотчетности и без надлежащего надзора за результатами; и даже без нашей осведомленности о том, что происходит, и что такие банки данных существуют.

Во многих случаях использование цифровых технологий для массовой и многоплановой слежки имеют масштабы и характер, которые явно нарушают право на неприкосновенность частной жизни, право на свободу мнений и их свободное выражение и другие права.

Уже сегодня в различных сферах, от работы полиции по так называемому "прогнозированию" до вынесения уголовных приговоров, медицины, финансов и ключевых аспектов социальной защиты, машинные процессы прогнозируют поведение людей и приводят к решениям, оказывающим огромное влияние на нашу жизнь.

Насколько безопасны результаты таких процессов? Не очень безопасны.

Эффективность этих систем напрямую зависит от качества вводимых в них данных, и зачастую сами данные могут быть неточными. Во многих случаях прогнозы искусственного интеллекта являются произвольными и несправедливыми, помимо того, что они усугубляют системную дискриминацию, уже существующую в обществе. Таких последствий можно избежать, но они уже имеют место, и их частотность и серьезность будут возрастать, если мы не примем меры.

Существует ли надлежащий надзор и обеспечивается ли необходимая прозрачность в использовании больших данных? Нет.

Использование искусственного интеллекта и больших данных также подводят нас к новым и необходимым вопросам об ответственности. Хотя государство всегда является основным субъектом в поддержании прав человека, в данном случае частные компании несут ответственность за разработку и производство средств, призванных осуществлять сбор данных и вести слежку, а также за техническое обслуживание и владение серверами, в которых хранится собранная информация. Позднее я еще вернусь к вопросу о ключевой роли частного сектора, однако стоило его упомянуть в этом контексте.

Что еще более важно, являются ли цели этих систем благими?

В некоторых странах большие объемы данных собирают посредством слежки, и они используются для определения личного рейтинга, который, в свою очередь, служит основанием для принятия решений о предоставлении людям доступа к определённым возможностям и услугам или отказе в нем. Это напоминает использование кредитной истории. Но остановятся ли они на этом? Мы видим, что по всему миру данные, после того, как они собраны, начинают жить почти что самостоятельной жизнью: их можно использовать для самых разных целей, которые выходят далеко за пределы первоначальной или заявленной цели.

И такое взаимодействие искусственного интеллекта и концентрации данных о нашей личности и предпочтениях идет еще дальше, когда используется частными или государственными субъектами для того, чтобы манипулировать нашим мышлением и менять наши решения.

Это не какой-то отдаленный или вымышленный сценарий. Будь то президентские выборы в США, референдум в связи с Брекситом в Великобритании или недавние выборы в Бразилии и Кении, где были широко распространены сфабрикованные опросы и другие способы дезинформации, мы становимся свидетелями все большего числа сообщений об использовании роботов и кампаний по дезинформации в социальных СМИ в этом контексте, чтобы повлиять на мнение и выбор отдельных голосующих.

Похоже, что Интернет все больше становится ареной зачастую очень продвинутых сил пропаганды, будь то движения за насильственный экстремизм, частные субъекты или государственные власти, которые работают на национальном уровне или с населением других стран.

Нам решительно необходимо обеспечить, чтобы правозащитные гарантии были встроены во все машинные процессы и системы искусственного интеллекта с момента их разработки. Для этого потребуются усилия со стороны государств, включая законы и регулирующие нормы, а также со стороны коммерческих предприятий. Кроме того, для этого потребуется работать с учетом международных правовых рамок в области прав человека, которые выходят далеко за пределы этических руководящих принципов и кодекса поведения компаний и обеспечивают куда больше глобальной легитимности, точности и охвата.

Предпринимательская деятельность и права человека

Государства несут основную ответственность за соблюдение прав человека. Однако коммерческие предприятия несут ответственность за управление рисками, предупреждение и устранение негативных последствий для прав человека в рамках своей деятельности в соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека ООН.

Основная цель должной осмотрительности компаний в области прав человека - это управление рисками для людей, однако эффективная должная осмотрительность укрепляет управление рисками для компании в целом. Оправдывать растущие ожидания и удовлетворять требования потребителей, трудящихся, инвесторов и регулирующих органов не только правильно, но и дальновидно. Такой подход целесообразен и в более широком смысле, поскольку он содействует созданию условий, в которых ответственные коммерческие предприятия могут процветать за счет укрепления благого управления и верховенства права.

Подавляющее большинство решений, принимаемых в залах заседаний, имеют правозащитный аспект. Они могут влиять на оплату труда и безопасность трудящихся и поставщиков - или на будущее целых сообществ, чья земля и ресурсы имеют коммерческую ценность. Они могут стимулировать потребительский спрос на товары, которые получены устойчивым способом или произведены в результате неэтичной практики. Возможно, каждый коммерческий продукт имеет связанную с ним историю о правах человека.

Никто не говорит, что более совершенные методы ведения бизнеса решат все проблемы в области прав человека. Но для эффективного решения проблем изменения климата, неравенства и цифрового пространства нам нужно, чтобы коммерческие предприятия взяли на себя инициативу, приняли свои обязательства и стали бы принимать участие, и для этого понадобится рациональное сочетание регулирующих и добровольных подходов.

Национализм и дискриминация

Все темы, которые я подняла к этому моменту, связаны с основополагающими вопросами о нашем будущем.  А точнее - эти вопросы связаны с вашим будущим.

Вы, поколение молодых людей, самое многочисленное за всю историю мира, вступаете во взрослую жизнь в решающий для человечества момент. И именно в этот момент растущих трудностей и взаимосвязанности некоторые лидеры отказываются от совместных глобальных усилий для поиска решений.

Национализм нарастает во многих сообществах и сопровождается открытым расизмом, дискриминацией и ксенофобией.

Шокирует то, какую сильную враждебность разжигают в адрес женщин, расовых и религиозных меньшинств и мигрантов в онлайн-пространствах, где царят ненависть и изоляционизм, и как быстро такое отношение становится частью дискуссии среди широкой общественности.

Отсюда оно может перейти к искажению государственной политики с еще более опасными и тревожными последствиями.

Взять, к примеру, права женщин - сферу, в которой был достигнут огромный прогресс не только на протяжении моей жизни, но и в период жизни даже самых юных людей в этом зале.

Почти в каждой рабочей среде и в каждом учреждении этой страны все больше женщин занимают руководящие должности, и это справедливо в отношении многих других стран мира. Вопросы, которые раньше считались "частным делом", такие как домашнее насилие, или которые считались "нормой", как, например, сексуальное насилие во время конфликта и сексуальные домогательства на рабочем месте, или которые считались "банальными", как, например, декретный отпуск для матерей и отцов, теперь воспринимаются более серьезно, как вопросы государственной политики. Все больше правительств говорят о правах женщин как о правах человека, и права женщин и гендерное равенство признаются правомерными и неотъемлемыми целями.

Материнская смертность сократилась вдвое, и доступность и применение контрацептивов сильно возросли. Женщины живут дольше, наше здоровье улучшилось, у нас больше возможностей развивать свои умения, и в целом у нас появился более широкий выбор.

Однако остается множество нерешенных вопросов. Женщины по-прежнему беднее мужчин. У них меньше возможностей, меньше доступа к базовым услугам, таким как образование, и куда меньше свободы принимать собственные решения и выражать свое мнение. Однако давайте признаем значимый прогресс, который был достигнут с точки зрения прав женщин.

Давайте также остановимся и вспомним, как активная деятельность женщин привела к огромному прогрессу в области прав человека для каждого, в каждом движении за человеческое достоинство и равенство в мире.

Меня ежедневно вдохновляют активисты среди женщин и девочек, которые защищают права человека по всему миру.

Хотя и это вызывает серьезные трудности.

Тревожно наблюдать, как вместо того, чтобы двигаться вперед, некоторые правительства и многие группы, лоббирующие чьи-либо интересы, оказывают сопротивление поощрению прав женщин.

Изоляционизм и разногласия, которые все больше укореняются в ряде стран, часто начинаются с противодействия укреплению прав женщин и с возврата к законам и общественному отношению, которые, как нам казалось, мы оставили позади.

В нескольких странах были попытки принять законы и произвести политические изменения, направленные на контроль или ограничение свободы женщин принимать решения об их собственной жизни, в том числе в связи с правом на охрану сексуального и репродуктивного здоровья. Создается впечатление, что нас захлестнула новая волна стремления контролировать и ограничивать решения женщин о своем теле и о своей жизни.

Мы должны вместе положить конец этой несправедливости. Нам нужно мобилизоваться, твердо стоять на своем и идти вперед.

Если женщины сталкиваются с дискриминацией, если расовые и религиозные меньшинства сталкиваются с дискриминацией, если коренные народы сталкиваются с дискриминацией, тогда страдает все общество, все люди не могут полностью реализовать свой потенциал, и все мы лишаемся возможностей в нашей жизни.

Я крайне обеспокоена ростом языка ненависти, расизма и негативным отношением к правам расовых и религиозных меньшинств в некоторых странах. Эти тенденции тоже, очевидно, связаны с разногласиями и обесчеловечиванием, которые разжигают сегодня многие сторонники националистических движений. По всему миру мы видим, как некоторые политики и люди, претендующие на звание лидеров мнений, слишком решительно очерняют некоторые наиболее уязвимые и маргинализированные социальные группы ради политической выгоды.

Это приводит к прямому нападению на основу правозащитной повестки дня - равенство каждого человека.

Мы видим возрождение антисемитского и антимусульманского отношения и насилия во многих странах. Мы становимся свидетелями того, как возрождается открытое проявление расизма.

Признание равенства и прав представителей ЛГБТИ достигли значительного уровня во многих странах за последние десять лет, но и эти достижения все чаще сталкиваются с негативным отношением. Необходимо, чтобы мы защищали сообщества ЛГБТИ от насилия и дискриминации. Не должно быть ничего "противоречивого" в том, чтобы остановить убийства или казни людей со стороны представителей государства лишь по причине того, кто эти люди и кого они любят. Представители ЛГБТИ имеют те же права и пользуются такой же защитой, как и все остальные.

Как я уже ранее сказала, общественные дискуссии о миграции и получении убежища также являются объектом дезинформации, ксенофобии и расистского отношения.

 

Миграция

В настоящее время в мире насчитывается 272 миллиона международных мигрантов. И чтобы отгородиться от них, возводятся стены и препятствия. Их очерняют, обращаются с ними как с преступниками, их произвольно помещают под стражу в ужасных условиях и иногда даже разлучают с собственными детьми.

Чтобы избежать воздействия подобных мер, физических нападений и нарушений их прав, которые так часто происходят в пути, десятки миллионов мигрантов вынуждены перемещаться и жить как можно более незаметно. Без документов, подверженные маргинализации, многие мигранты живут и работают годами и десятилетиями в условиях крайней уязвимости, дискриминации и злоупотреблений. Уже в этом году нам стало известно о гибели более 2 400 мигрантов. Они погибли во время рискованного путешествия в поисках безопасности и достоинства. Можно почти с уверенностью сказать, что реальное число погибших куда выше.

Хотя ни одно государство не обязано принимать каждого человека, прибывшего к его границам, все люди связаны сочувствием и признанием нашей общей человечности.

Отчаявшиеся люди, ищущие безопасности и убежища, являются жертвами, а не преступниками; они такие же люди, как и мы, с точно такими же основными правами человека. В большинстве случаев они перемещаются, потому что у них нет другого выбора. Отрицание этой реальности не обеспечит ничью безопасность. Оно лишь еще больше усугубит страдания многих людей, усилив их нищету, негодование и напряженность по всему миру.

Глобальный договор о миграции, принятый подавляющим большинством государств-членов ООН в 2018 году, напоминает нам, что права человека всех мигрантов необходимо "соблюдать, защищать и осуществлять на постоянной основе".

Он вдохновляет нас на более активное международное сотрудничество в борьбе с глобальным неравенством, ухудшением состояния окружающей среды и другими нарушениями прав человека, которые вынуждают людей покидать свои дома. Речь идет о сотрудничестве в целях сокращения неравенства, защиты прав всех людей в процессе транзита и обеспечения свободы и равных возможностей для всех.

В должности главы государства и главы правительства я узнала обо многих вещах. Одна из них очень проста, и я говорила об этом ранее, но позвольте мне повториться: между интересами человечества и национальными интересами моей страны редко существовал какой-либо серьезный разрыв.

Если какая-либо политика в краткосрочной перспективе служит чьим-либо узким интересам, но вредит будущему человечества, такая политика явно малопродуктивна.

Иногда мы слышим, как права человека отвергают по причине их предполагаемой "глобалистской" природы в противовес патриотическим интересам суверенного государства. Но как может быть в интересах государства политика, которая вредит благополучию всех людей?

Мы не решим наши проблемы в изоляции. Чтобы меры для решения таких глобальных проблем, как изменение климата, неравенство, массовое перемещение людей, трансграничные конфликты и эпидемии, были устойчивыми и эффективными, они должны основываться на сотрудничестве.

И они должны поддерживать права человека.

Право на равную защиту закона. Право на жизнь, свободу и личную безопасность. Право на образование, здравоохранение, питание, жилье и социальную защиту. Право на свободу от всех форм дискриминации. Право на свободу выражения мнений и на неприкосновенность частной жизни. Право на свободу мысли, совести и религии. Право на надлежащую правовую процедуру и справедливое судебное разбирательство. Право на свободу от пыток и незаконного или произвольного ареста и помещения под стражу.

Сила этих и других основных прав связывает нас вместе как человеческих существ, независимо от нашего пола, расы, убеждений, сексуальной ориентации, гражданства, миграционного статуса или любого другого фактора. Эти центральные ценности и принципы необходимы для поддержания нашего общего мира, процветания и устойчивого развития.

Сегодня по всему миру многие отважные молодые люди выходят на демонстрации, чтобы защитить свободу и окружающую среду. Лица, ответственные за политические решения, должны прислушаться к их требованиям. Лидеры - и не только в сфере политики, но также в социальных вопросах и в сфере предпринимательской деятельности - могут и должны поощрять более активное участие и вовлеченность молодежи, на жизнь которой оказывают воздействие вопросы, требующие нашего внимания прямо сейчас.

Как Верховный комиссар я привержена работе с государствами-членами - основными субъектами, ответственными за поддержание прав - для возврата к единодушной позиции: независимо от типа управления или экономической системы, все государства несут обязательство по соблюдению экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.

Соблюдение прав человека определенно является моральным долгом. Но это также очень прагматичный, практический и, возможно, единственный способ обеспечить поистине устойчивое развитие и мир.

Поэтому в довершение позвольте мне сказать следующее. Перед миром стоит множество серьезных трудностей. Трудностей, слишком больших для одной страны. Трудностей, которые не учитывают границы. Трудности такого масштаба, как изменение климата, которые угрожают всему человечеству и всем правам человека. И эти трудности тесно взаимосвязаны, как и судьбы всех людей на этой планете.

Как нам справиться с этими трудностями? Как вы понимаете, для этого нет одного простого решения. Однако мы можем выработать согласованный совместный подход: набор руководящих положений, основанных на широком согласии. Такой подход демонстрировал политикам свою ценность на протяжении десятилетий.

Нам нужно создать более широкие и безопасные пространства для участия гражданского общества и способствовать гражданской активности. И в рамках этих пространств, там, где это возможно, нам необходимо объединяться и стремиться к принятию более эффективной политики. Нам нужно добиваться этого.

Нам нужно перестать работать по отдельности: как защитники прав женщин, защитники прав беженцев, защитники прав коренных народов. В действительности, нам нужно перестать работать отдельно как защитники прав человека: нам нужно найти общий язык с людьми, которые работают с проблемами окружающей среды, изменения климата и устойчивого развития.

Нам нужно найти новых партнеров среди предпринимателей, профсоюзов, религиозных групп, деятелей в области образования и других людей, чтобы увеличить число тех, кто поддерживает права человека.

По мере того, как новый глобальный и цифровой ландшафт привлекает к себе все больше внимания, необходимо, чтобы такие люди, как вы, в таких учреждениях, как это, сосредоточились в своих исследованиях на том, что лучше всего удовлетворяет потребности людей. Это применимо как на международном уровне, так и на национальном и местном уровнях: благое управление и активные действия требуют беспрестанного поиска новых подходов, новых стратегий, новых возможностей для сотрудничества и новых методов работы.

Права человека не являются каким-то специфическим вопросом, который касается лишь сосредоточенных на политике людей. Они являются жизненной силой, которая поддерживает каждое здоровое демократическое общество. Они дают решения.

Выбирая для себя и для нашего общества основу в виде правозащитных принципов, мы сможем лучше справляться с вызовами и неопределенностью следующих лет. Они являются нашим компасом в период неопределенности.

Нам нужно работать вместе: правозащитникам, специалистам в сфере информационных технологий, представителям деловых кругов, активистам и правительственным и неправительственным органам. Непросто достичь согласия между такими разными группами, но оно необходимо для того, чтобы двигаться вперед.

Прежде всего, я призываю вас не терять надежду. Загляните в себя: осознайте ваши ценности, ваши принципы и ваши надежды. И действуйте в соответствии с ними.  Действуйте во имя социальной справедливости и равенства перед законом. Боритесь за права человека и участвуйте в поощрении ответственных, основанных на правах человека решений в ответ на вызовы нынешней эпохи.

Благодарю за внимание.