Header image for news printout

Права женщин, принудительно возвращённых в Северную Корею, грубо нарушаются в местах лишения свободы – доклад ООН

English

ЖЕНЕВА / СЕУЛ (28 июля 2020 г.) – По данным доклада* Управления ООН по правам человека, опубликованного во вторник, женщины, находящиеся в заключении в Корейской Народно-Демократической Республике (КНДР), сталкиваются с многочисленными и значительными нарушениями прав человека со стороны сотрудников служб государственной безопасности и полиции.

Доклад основан на 100 свидетельствах женщин из Северной Кореи, которые находились в заключении в КНДР с 2009 года по 2019 год после принудительного возвращения на территорию страны. Эти женщины, которые смогли покинуть КНДР, дали подробные интервью сотрудникам Управления ООН по правам человека.

Несмотря на то что поездки за границу в КНДР фактически запрещены, женщины отправляются в опасный путь в поисках жизненно необходимых источников дохода или новой жизни в другой стране. Они часто попадают в руки торговцев людьми, их используют для дешёвого подневольного труда или сексуальной эксплуатации, а иногда насильно выдают замуж. При возвращении в КНДР этих женщин задерживает Министерство государственной безопасности или Министерство народной безопасности. Их часто без суда приговаривают к тюремному заключению государственные должностные лица или суд, который не соответствует международным нормам и стандартам надлежащей законной процедуры и справедливого суда.

В докладе отмечается, что вернувшиеся, особенно те, которых считают предателями, в том числе за попытки добраться до Республики Корея (РК) или за контакты с христианскими группами, подвергаются систематическим наказаниям и сталкиваются с многочисленными нарушениями прав человека.

«Меня били битой на предварительном следствии, избивал надзиратель. Особенно жестоко со мной обращались в Министерстве государственной безопасности. Если выясняется, что кто-то обратился в церковь Южной Кореи во время пребывания в Китае, ему грозит смерть. Поэтому я старалась не рассказывать о своей жизни в Китае. В результате я была избита. Меня избили до такой степени, что одно ребро было сломано. Оно все ещё болит», – говорит одна из женщин.

Женщины рассказали о том, как они содержались в нечеловеческих антисанитарных условиях в переполненных помещениях с ограниченным доступом к дневному свету и свежему воздуху, а иногда при его полном отсутствии. Они постоянно подвергались пыткам и ненадлежащему обращению, включая избиения и индивидуальные или коллективные наказания со стороны сотрудников тюрьмы, в том числе за невыполнение обязательной тяжёлой работы.

«Я не спала и работала, потому что не хотела быть избитой. Было очень тяжело, и однажды я даже совершила попытку самоубийства», – рассказала другая женщина. 

Заключённых заставляют раздеваться и подвергают инвазивному личному досмотру, который, согласно нормам международного права, может быть приравнен к сексуальному насилию, а в некоторых обстоятельствах - к пыткам или изнасилованию. Некоторые женщины подверглись сексуальному насилию со стороны надзирателей или стали свидетелями такого насилия в отношении других женщин. 

По словам нескольких интервьюируемых, в некоторых случаях, чтобы спровоцировать аборты у женщин, сотрудники избивали их или заставляли выполнять тяжёлую работу.

Женщины-заключённые сталкивались с другими гендерными нарушениями прав человека, в том числе с отсутствием доступа к средствам и принадлежностям, необходимым для удовлетворения их особых гигиенических потребностей, а также с постоянным наблюдением надзирателей-мужчин.

Все женщины говорили о нехватке еды, что было причиной недоедания, а также сбоев менструальных циклов.

«Во время моего заключения умерло пять-шесть человек. Большинство смертей было связано с недоеданием», – рассказала одна из свидетельниц.

 «Очень тяжело читать рассказы женщин, которые бежали из страны в поисках заработка, а в итоге были наказаны. Многие из этих женщин были жертвами эксплуатации и торговли людьми, им необходима помощь, они не должны находиться в заключении и продолжать подвергаться нарушениям прав человека», – заявила Верховный комиссар ООН по правам человека Мишель Бачелет. «У этих женщин есть право на справедливость, установление истины и возмещение ущерба».

Доклад содержит рекомендации для правительства КНДР по приведению пенитенциарной системы в соответствие с международными нормами и стандартами, в том числе по удовлетворению особых потребностей женщин-заключённых на основе Правил Нельсона Манделы и Бангкокских правил. Управление ООН по правам человека выражает готовность работать с властями на основе содержательного и конструктивного сотрудничества.

Доклад также содержит призыв к другим государствам уважать принцип невыдворения путём отказа от репатриации людей в КНДР, поскольку существуют серьёзные основания полагать, что там есть реальная угроза грубых нарушений прав человека и причинения другого непоправимого ущерба, а также поддержать любой процесс обеспечения подотчётности для расследования совершения в стране международных преступлений ранее и в настоящее время, в частности преступлений против человечности.

«Такие отчёты ещё раз демонстрируют систематический характер нарушений прав человека в КНДР и необходимость продолжать поиски способов привлечения к ответственности за такие преступления», – заявила руководитель Управления ООН по правам человека. «Управление ООН по правам человека продолжит собирать подобного рода доказательства с тем, чтобы содействовать процессу привлечения к уголовной ответственности во всех возможных случаях».

Чтобы прочитать полный отчет на английском языке, нажмите здесь

Чтобы прочитать полный отчет на корейском языке, нажмите здесь

КОНЕЦ

Для получения дополнительной информации просьба обращаться к Руперту Колвиллю - + 41 22 917 9767 / rcolville@ohchr.org, Лиз Тросселл- + 41 22 917 9296 / ethrossell@ohchr.org или Джереми Лоуренс - + 41 22 917 9383 / jlaurence@ohchr.org

Используйте хэштег и поделитесь новостью - Twitter: @UNHumanRights и Facebook: unitednationshumanrights