Header image for news printout

Мемориальная церемония УВКПЧ в память о тех, кто погиб, служа делу прав человека
Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека Мишель Бачелет
19 августа 2020 г.


English

Уважаемые коллеги,

Для меня честь быть с вами сегодня в этот день памяти, скорби и стойкости.

Сегодня мы воздаем должное нашим 22 коллегам, которые погибли во время взрыва в отеле Canal Hotel в Багдаде в 2003 г., включая моего предшественника Серджиу Виейра ди Меллу, человека, который внес выдающийся вклад в поддержание мира и человеческого достоинства.

И мы чтим память многих других людей, которые погибли за годы служения делу прав человека во всем мире.

Сегодня также день выражения нашей приверженности. Потому что нет лучшего способа почтить отвагу, чувство долга и жертву наших павших коллег, чем вновь заявить о нашей приверженности ценностям и целям, которые были так важны для них, зная, что мы являемся единым человечеством, связанным универсальными, бесценными и неделимыми правами человека.

Чтобы почтить эту приверженность и внести вклад в защиту прав и достоинства наиболее нуждающихся женщин, мужчин и детей, нужно быть готовыми встретить лицом к лицу множество непредвиденных трудностей.

Когда мы вступили в 2020 год, никто из нас не мог и представить, где мы окажемся сегодня. COVID-19 и его серьезные последствия для здоровья, общества и экономики угрожают правам человека, развитию и миру, усиливая или создавая новые проблемы и напряженность. Вот уже несколько месяцев наши коллеги, работающие на передовой, сталкиваются с дополнительным стрессом и даже с опасностью в ходе выполнения своих обязанностей.

Но несмотря на это, вы встретили эти трудности лицом к лицу, борясь за права человека в интернете и на местах. Я выражаю почтение вашей работе.

Я знаю, что наступили времена неопределенности и волнений. Ограничения перемещения не дают некоторым из наших сотрудников воссоединиться с их семьями и вынуждают их оставаться в трудных условиях и районах с высоким риском заражения. Мы обещаем нашу полную поддержку нашим коллегам, которые помогают руководить мерами реагирования и восстановления; оценивать эффективность и осуществление мер по сдерживанию распространения COVID-19; выявлять воздействие пандемии на уязвимые группы и конкретные экономические, социальные и культурные права; и осуществлять мониторинг роста стигматизации и дискриминации.

Благодарю вас за вашу работу в то время, когда мы стремимся к более эффективному восстановлению после пандемии по всему миру. Сегодня мы вспоминаем многих реальных героев, которые работали ради того, чтобы помочь нуждающимся, и принесли себя в жертву. И мы выражаем свое уважение тем, кто продолжает эту выдающуюся работу в это необычное время. Благодарим вас за то, что вы направляете мир в борьбе за права человека.