Header image for news printout

Специальная сессия о последствиях кризиса в Мьянме для прав человека

العربية | 中文 | English | Français | Español
Бирманский язык ဗမာစာ Word | PDF

Заявление заместителя Верховного комиссара ООН по правам человека Нады Аль-Нашиф

Совет по правам человека

12 февраля 2021 г.

Госпожа Председатель,
Ваши превосходительства,
Уважаемые коллеги,

Захват власти военными в Мьянме – это большой шаг назад для этой страны, который ставит под угрозу все с трудом завоеванные достижения демократических преобразований за последнее десятилетие.

Эти достижения, которые рассматривал Совет в рамках третьего УПО по Мьянме не более трех недель назад, были подкреплены однозначными результатами всеобщих выборов в ноябре 2020 года. Сегодня они фактически преданы в результате переворота и объявления чрезвычайного положения сроком на один год.

Демократически избранные политические руководители Мьянмы, в том числе Аун Сан Су Джи и президент страны Вин Мьин, арестованы по политически мотивированным обвинениям. Нам известно о более чем 350 арестованных политиках, государственных служащих, активистах и представителях гражданского общества, в том числе журналистах, монахах и студентах. Некоторым из них предъявлены сомнительные обвинения. В отношении большинства задержанных не были соблюдены законные процедуры: отказано в предоставлении адвоката, запрещены свидания и общение с семьей. Некоторые люди до сих пор считаются пропавшими без вести: об их состоянии и местонахождении ничего не известно.

Вместе с Верховным комиссаром я восхищаюсь решительностью протестующих, среди которых много молодежи и женщин, принадлежащих к разным этническим группам. Они приняли участие в мирном шествии и других акциях, выражая протест против военного переворота и преследований. Именно они представляют будущее Мьянмы: будущее, где есть справедливость для всех, равное пользование национальным благосостоянием, гармоничные отношения между народами и сообществами.

Весь мир следит за тем, что происходит в Мьянме. На этой неделе были изданы жесткие распоряжения, направленные на запрет мирных собраний и свободного выражения мнений, при этом на улицах городов в последние дни увеличилось число полицейских и военных. После жестоких столкновений с полицией 9 февраля по крайней мере одна женщина находится в критическом состоянии. На улицы также вышли провоенные и националистические группировки.

Мы однозначно заявляем: неизбирательное применение смертоносного оружия или оружия нелетального действия против мирных демонстрантов неприемлемо. Дальнейшее применение насилия в отношении населения Мьянмы только усугубит нелегитимность переворота и вину его лидеров.

Госпожа Председатель,

Этот кризис стал возможен из-за безнаказанности. Длительное отсутствие гражданского контроля над военными структурами, их непропорциональное влияние на политику и экономику страны, а также тот факт, что до сих пор никто не понес ответственность за преступления, которые совершали силы безопасности на протяжении десятилетий, поставили под угрозу демократизацию Мьянмы и, безусловно, ее развитие.

Более двадцати лет Верховные комиссары по правам человека и многие известные эксперты докладывали Совету и предшествовавшей ему комиссии о нарушениях прав, совершаемых военными Мьянмы, среди которых есть преступления, считающиеся наиболее тяжкими преступлениями в соответствии с международным правом. Отсутствие преследования за эти преступления развязало руки военным лидерам и сыграло свою роль в наступлении этого кризиса.

В 2018 году члены Миссии Совета по установлению фактов прямо предупреждали о том, что «Вооружённые силы Мьянмы (Тамадо) являются основным препятствием на пути развития Мьянмы как современной демократической нации. Необходимо заменить главнокомандующего Вооруженных сил Мин Аунг Хлаина и всех действующих руководителей, а также провести полную реорганизацию и установить всесторонний гражданский контроль над Тамадо. От этого зависит переход Мьянмы к демократизации».

Политический кризис, который сегодня переживает Мьянма, усугубляется из-за серьезных экономических проблем, вызванных пандемией. Страна столкнулась с тяжелыми последствиями COVID-19: многократно возросла нагрузка на слабую систему здравоохранения и неустойчивую систему социальной защиты, миллионы людей столкнулись с серьезными финансовыми трудностями. Безрассудные действия военного руководства могут привести к восстановлению санкций в отношении Мьянмы и, таким образом, поставить под угрозу достижения в области развития за многие годы.

Я обращаюсь к международному сообществу и призываю обеспечить, чтобы любые санкции, которые рассматриваются в настоящий момент, были направлены исключительно против конкретных лиц, чье участие в нарушении прав человека подтверждено. Такие санкции могут быть введены в отношении лидеров военного переворота. Крайне важно, чтобы не пострадали наиболее уязвимые группы населения и чтобы продолжала поступать помощь в борьбе с пандемией, а также гуманитарная помощь в зонах конфликта.

Совету по правам человека мы рекомендуем обратиться к военным властям и самым решительным образом призвать их уважать результаты выборов, вернуть власть под гражданский контроль и немедленно освободить всех произвольно задержанных людей. Им должен быть предоставлен доступ к адвокату и медицинской помощи, а сомнительные обвинения должны быть сняты. Необходимо отменить ограничения интернета и связи, чтобы обеспечить свободу СМИ и доступ к информации. Мужественные правозащитники, гражданское общество и профсоюзы, которые заявили о себе в последние годы, должны быть защищены.

Кроме того, военным властям нельзя позволить усугубить положение народа рохинджа после того страшного насилия и десятилетий дискриминации, которые он пережил. Мьянма должна полностью соблюдать временные обеспечительные меры, введенные Международным судом ООН, и двигаться к искоренению основных причин конфликта в штате Ракхайн и других районах проживания этнических меньшинств.

Мы сожалеем о том, что нашему Управлению было неоднократно отказано в посещении Мьянмы, и призываем военные власти страны незамедлительно предоставить УВКПЧ и Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме полноценный доступ.

Я обращаюсь к народу Мьянмы - мы выражаем нашу поддержку ваших прав на правосудие, свободу, демократическое участие, личную безопасность и неприкосновенность, устойчивое и инклюзивное развитие. Мы глубоко тронуты вашей решимостью и той солидарностью, которую выразили многие представители этнических групп, испытавших на себе дискриминацию и насилие.

Как и Верховный комиссар я надеюсь, что после этого кризиса вы сможете восстановить страну на основе демократических принципов, которые могут обеспечить равенство, достоинство, права человека и участие каждого в национальном развитии. Мы уверены, что наша большая семья ООН – как многочисленные команды на местах, так и Совет и другие органы – будут поддерживать вас в вашем законном стремлении освободить Мьянму.

Спасибо, госпожа Председатель

Смотреть видео: العربية | English | Français | Español