Header image for news printout

Соотношение сил в борьбе с расизмом и дискриминацией спустя 20 лет после принятия Дурбанской декларации и Плана действий и обострение ситуации в связи с пандемией COVID-19

English

46-я сессия Совета по правам человека
Ежегодная панельная дискуссия высокого уровня по вопросу о всестороннем учете прав человека
Выступление Мишель Бачелет, Верховного комиссара ООН по правам человека

22 февраля 2021 г.

Многоуважаемый Председатель Совета,
Ваши превосходительства, Друзья,

Двадцать лет назад представители государств собрались в Дурбане, только что освобожденной Южно-Африканской Республике, чтобы принять подробный и четкий план действий по искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости - вопросам, по-прежнему имеющим первостепенную важность.

Во многом Дурбанская декларация и Программа действий стали дальновидной основой.

Они признали, что прошлые и современные формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости продолжают наносить ущерб африканцам и людям африканского происхождения, азиатам и людям азиатского происхождения, а также коренным народам.

Они призвали государства и правоохранительные органы искоренить расовое профилирование и обеспечить подотчетность за ненадлежащее поведение представителей правопорядка, основанное на расизме и связанных с ним формах дискриминации.

Они попросили государства обратить внимание на проблему религиозной нетерпимости, включая антисемитизм и исламофобию.

Они потребовали признать многочисленные и серьезные случаи дискриминации, пережитые многими женщинами и девочками во всем мире.

В сфере новых технологий, системе здравоохранения, в отношении возможностей в области образования и занятости - в целом, во всех областях, где дискриминация лишает людей их прав человека, - Дурбанская декаларация и Программа действий (ДДПД) установили всеобъемлющие рамки, требующие перемен.

Я отдаю дань уважения организациям гражданского общества, требующим равенство и осуществление ДДПД, зачастую находясь перед лицом угроз. Я подчеркиваю важность обеспечения их участия, а также поддержания и укрепления их усилий и деятельности.

Несмотря на то, что некоторые государства демонстрируют постепенный прогресс в борьбе с расизмом и дискриминацией, достигаемый зачастую путем конституционных поправок и национального законодательства, нам по-прежнему многое необходимо сделать.

Ваши превосходительства,

Пандемия COVID-19 вновь напомнила нам, что расизм имеет разрушительные последствия - некоторые сообщества несоразмерно пострадали.

Она вновь продемонстрировала, что расизм, дискриминация и нищета формируют порочный круг: дискриминация ведёт к экономическим лишениям, в то время как нищета увеличивает множественное воздействие предубеждений.

Расизм является главным препятствием для развития, и борьба с расизмом и другими формами дискриминации должна быть неотъемлемой составляющей наших усилий по достижению Целей в области устойчивого развития.

ДДПД определяет действия, которые должны предпринять государства совместно с парламентами, национальными учреждениями, гражданским обществом и другими субъектами, а также стратегии расширенного международного сотрудничества и актуализации проблемы, которые включают всех членов семьи Организации Объединённых Наций.

Я знаю, что за этот последний судьбоносный год все органы ООН и правительства во всех регионах мира проявили солидарность и моральную силу в стремлении к равенству.

Мы призваны действовать. Пришло время активизировать наши усилия - как многосторонних учреждений, так и государств, - чтобы достичь расовой справедливости.

Мы можем начать с демонстрации лидерства и выражения нашей приверженности равенству и недискриминации.

Но чтобы оказать серьезное противостояние системной дискриминации требуются гораздо более скоординированные действия - от местных сообществ до парламентов, руководителей корпораций, школ, улиц, спортивных площадок, больниц и других сфер жизни.

Выполнения ДДПД можно достичь только путем совместных усилий, предпринятых всеми: Организацией Объединённых Наций, государствами, национальными правозащитными учреждениями, гражданским обществом, бизнесом и другими субъектами.

Нам необходимо искоренить лежащие в основе, зачастую структурные, причины расизма и связанных с ним форм дискриминации и сосредоточиться на образовании и повышении осведомленности.

Нам необходимо покончить c тем, чтобы дискриминация порождала нищету.

Нам необходимо повысить подотчетность за наши действия.

Моё Управление будет работать со всеми своими партнёрами, чтобы продвигать эти усилия. Однако я надеюсь, что прежде всего мы сможем использовать все возможности международных органов и всех государств, чтобы обеспечить бóльшую поддержку Дурбанской Декларации и Программы действий и более активное сотрудничество и сплоченность в осуществлении Программы действий Международного десятилетия лиц африканского происхождения.

Это имеет важнейшее значение для достижения цели ООН и данного Совета. Искоренение расизма и всех связанных с ним форм дискриминации крайне важно. Это поможет построить лучший мир для всех нас.

Спасибо, госпожа Председатель