Между традициями и изоляцией꞉ борьба за право жить в трейлере


Чтобы выселить около 300 «ирландских странников» с их земли в Дейл Фарм (Базилдон, Эссекс), понадобилась грандиозная судебная тяжба, длившаяся много лет. Хотя они были собственниками этой земли, им запрещалось устанавливать трейлеры, потому что данная территория являлась частью «зеленого пояса», где не допускались никакие сооружения, кроме тех, которые необходимы для охраны окружающей среды.

Адвокаты «ирландских странников» указали на то, что такое определение является сомнительным꞉ раньше Дейл Фарм была загрязненной свалкой, которую власти Базилдона сами же и использовали, а не частью нетронутой природы. Более того, Дейл Фарм прилегала к территории, где долгое время законно проживали другие странники. В конце концов, странники пропали. Самое масштабное выселение в современной британской истории произошло 19 октября 2011 г., превратившись в яростное столкновение полиции и так называемых сторонников странников.

«Беспокоит то, что общественность путает этих «сторонников» с самими странниками», - говорит Кенди Шеридан, заместитель председателя Совета цыган Соединенного Королевства, в который входят представители всех групп, обобщенно называемых большинством как «цыгане» («ирландские странники», цыгане-рома и британские цыгане). «Но люди, которые вступили в драку с полицией, были радикально настроенными студентами со своей политической программой, а не странниками». Вдобавок к их стигматизации в качестве «цыган», «ирландские странники» также известны своим страстным ирландским католицизмом.

Кенди сама является родственницей жителей Дейл Фарм, но никогда там не жила. В отличие от них, она уже давно является активистом. «Я начинала не с борьбы за права странников. В местную политику меня, как и многих странников, привело то, что я продаю антиквариат, и я присоединилась к общественному протесту против создания большого торгового центра. Либеральные демократы предложили мне войти в избирательный список в местный городской совет, и, к моему удивлению, меня избрали. После этого меня направили на ускоренные курсы обучения тому, как быть членом местного совета», - улыбается Кенди. – «Это было непросто, но я многое узнала. И у меня появилась возможность представлять интересы моего народа».

На основании своего политического опыта она также является непреклонным приверженцем закона и стремится всегда действовать в соответствии с законодательством и заявляет о незаконных действиях властей, когда бы они ни имели место. В истории с Дейл Фарм она вела «свой народ» через судебные тяжбы, находя решения, которые не смогли найти профессиональные юристы, всегда уделяя особое внимание благосостоянию людей, главным образом, детей, больных и пожилых странников, и стараясь найти разумный компромисс.

Однако более года с момента выселения большая часть выселенных семей по-прежнему живет на обочине рядом с их бывшей землей, в антисанитарных условиях. Власти говорят, что они должны уйти в другое место; Кенди говорит, что им некуда идти. Канализационные трубы, которые были раскопаны во время выселения, по-прежнему неисправны и угрожают здоровью людей, живущих на прилегающей законной территории и близ дороги.

Как говорит Кенди, странники страдают от маргинализации вдвойне. «Власти охотней тратят огромные суммы денег налогоплательщиков на насильственные выселения, нежели более скромные суммы на решения, учитывающие интересы затронутых лиц, просто для того, чтобы успокоить местный электорат», - говорит она. – «Более того, предрассудки в отношении странников по-прежнему считаются нормой. Все еще возможно использовать слово «цыгане» (gypsy) в публичных выступлениях в контексте таких стереотипов и предубеждений, которые были бы недопустимы в отношении других меньшинств в Великобритании. И так называемые сторонники затмевают собой остальных, якобы выступая и действуя от имени пострадавших, что довольно легко, ведь большинство странников сторонятся СМИ, а многие взрослые фактически неграмотны».

Выселение в Дейл Фарм стало частью систематических мер со стороны властей по всей Великобритании, которые принимаются, чтобы способствовать исполнению планируемого закона. «Проблема заключается в том, что в это же время число трейлеров, доступных странникам, уменьшилось, а наши жалобы постоянно отклоняют. Хотя правительство также ведет политику позитивных мер в отношении странников, новый Закон о полномочиях местных властей, введенный в 2010 году, заметно урезал обязанности местных властей предоставлять странникам трейлеры».

Трудности, с которыми сталкиваются странники, сильно контрастируют с позитивным вкладом Великобритании в благополучие многих цыган-мигрантов в Центральной Европе. На родине многих детей-цыган называли «умственно отсталыми» и направляли их в специальные школы. Однако, как свидетельствует исследование неправительственной организации «Равенство» (Equality) 2011 г., в качестве мигрантов они вполне преуспели в основных школах Великобритании.

«В отличие от новых цыган-мигрантов, которые успешно вливаются в космополитную городскую среду, странники традиционно живут в сельских районах. В этих районах не только меньше различных культур, но доступное странникам пространство также сокращается в результате облагораживания городских районов», - рассказывает заместитель регионального представителя Управления ООН по правам человека в Европе Пол д’Ошам. Д’Ошам посетил Базилдон в феврале 2012 г. и участвовал в мерах по организации посредничества между странниками и властями. Региональное отделение в Европе также пригласило Кенди в качестве эксперта на одно из празднований Дня прав человека, таким образом, обратив внимание на мнение странников в этом деле, которое чаще всего не учитывается СМИ, предпочитающих оперировать стереотипными образами «цыган».

В прошлом «ирландские странники» путешествовали по всей Европе, занимаясь скупкой и продажей, а также ремеслами. «Во времена, когда мы еще путешествовали, я даже побывала в Риме», - вспоминает Кенди. Сегодня большинство странников оставили традиционный кочевой образ жизни и предпочитают жить в трейлерах, а не в типичном жилье, от которого они часто отказываются, если им предлагают такой вариант. В контексте выселения из Дейл Фарм специальный докладчик ООН по вопросу о достаточном жилище Ракель Рольник и Независимый эксперт по вопросам меньшинств Рита Ишак призвали власти обеспечить странников жильем, которое соответствует их культуре, но результата не последовало.

«Я горжусь традициями странников, но, конечно, и дли них грядут перемены», - признает Кенди. – «Мы не хотим постоянно жить отдельно друг от друга. Мы хотим, чтобы наши дети и внуки получили образование, учились, имели возможности в жизни. Но это развитие должно брать начало внутри сообщества странников, быть нашим собственным выбором, а не результатом принудительного рассредоточения и перемещения. И нас не должны вынуждать отказаться от нашей индивидуальности».

 3 июня 2013 г.

Смотрите также