Тест с критериями, определяющими язык ненависти, теперь доступен на 32 языках


Новая работа бразильского граффити-художника Эдуардо Кобра

«Практическое и эффективное средство» в борьбе с разжиганием ненависти и насилия было переведено на 32 языка.

Данный документ на одной странице содержит тест с шестью критериями для оценки того, подпадает ли какое-либо высказывание под пороговые критерии разжигания дискриминации, враждебности и насилия. Тест с пороговыми критериями, который изначально был опубликован Управлением ООН по правам человека в 2018 году, теперь доступен не только на шести официальных языках ООН (арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский), но также в переводе на такие языки, как ахмарский, бирманский, хинди, венгерский, сингальский, суахили, тамильский и урду. 

«Правозащитные стандарты касаются не только юристов, но также должны находить отражение в реальном мире», – говорит руководитель отдела договоров по правам человека УВКПЧ Ибрагим Салама. «Тест с пороговыми критериями на основе Рабатского плана действий помогает каждому через онлайн-платформы, где люди со всего мира ежедневно общаются на разных языках».

По большей части переводы на 32 языка были сделаны силами Фейсбука при сотрудничестве с Управлением ООН по правам человека. Директор Фейсбука по политике в области прав человека Миранда Сиссонз подчеркнула практическую важность теста с пороговыми критериями.

«Стандарты сообщества Фейсбука основаны на принципах свободы выражения мнений, безопасности, достоинства, неприкосновенности частной жизни и подлинности», – говорит она. «Мы рады помочь с переводом теста с критериями Рабатского плана действий – важного руководства для обеспечения сбалансированности этих принципов – на различные языки. Это часть нашей приверженности обязательствам, изложенным в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, принятых ООН».

В заявлении о «шквале ненависти» с момента начала пандемии Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш призвал «средства массовой информации, и особенно компании, владеющие социальными сетями, гораздо деятельнее помечать расистский, женоненавистнический и другой вредный контент и в соответствии с международным правом прав человека удалять его».

Старший сотрудник по вопросам прав человека и технологий Скотт Кэмпбелл заявил, что тест с пороговыми критериями сегодня актуален как никогда, во время пандемии коронавирусной инфекции и связанного с ней распространения ненависти. Он надеется, что технологические компании, особенно в области социальных СМИ, будут активнее использовать международные правозащитные стандарты, такие как Рабатский план действий, в своей политике модерации контента.

«Тест с критериями Рабатского плана действий является средством, которое легко понять, несмотря на то, что оно касается сложного правозащитного вопроса. Это средство, которым компании, владеющие социальными СМИ, такие как Твиттер или YouTube, могут пользоваться в качестве ориентира, когда принимают решение о том, требуется ли ограничение определенного поста или изображения», – говорит Кэмпбелл. 

Тест с пороговыми критериями является частью Рабатского плана действий о разжигании ненависти, принятого в 2012 году. В нем дается несколько рекомендаций для государств, СМИ, компаний, гражданского общества и религиозных деятелей о том, как правильно реагировать на противоречия, возникающие между свободой выражения мнений и запретом разжигания насилия. 

Тест Рабатского плана действий содержит шесть критериев для определения того, может ли высказывание считаться уголовным правонарушением. В каждом отдельном случае в рамках теста рассматриваются контекст, статус говорящего, намерение, содержание, степень воздействия речи и вероятность причинения вреда.

«Тест Рабатского плана действий можно сравнить с инструментом хирурга, который также охраняет свободу выражения мнений», – говорит Салама. «В мире мы становимся свидетелями двух крайностей: с одной стороны, отсутствие уголовного преследования за «реальные» случаи подстрекательства, а с другой – преследование мирных критиков как сторонников языка ненависти. Поэтому тест с пороговыми критериями как раз призван помочь найти тонкую грань между свободой выражения мнений и разжиганием дискриминации, враждебности и насилия», – сказал Салама.

Доступен ли тест с критериями Рабатского плана действий на Вашем языке? Вы можете найти переводы на 32 языка по ссылке.

 15 мая 2020 г.


Смотрите также