Языки многих коренных народов оказались на грани исчезновения


По оценкам языковедов, мы живем в период массового исчезновения языков. Каждые две недели в мире исчезает один язык. Во многих случаях этими исчезающими языками пользовались коренные народы.

(Группа женщин из числа коренного народа аймара из Боливии во время церемонии благодарения Матери-Земле Пачамама  © EPA/Marcelo Perez Del Carpio)

"Потерять эти языки значит потерять значительную часть наследия человечества, потому что языки - это не просто письменные слова и предложения. Язык - это также средство, с помощью которого культура, знания и традиции сохраняются и передаются между поколениями", - заявила руководитель Службы по вопросам верховенства права, равенства и недискриминации УВКПЧ Мона Ришмави.

Ришмави выступила на групповом заседании по вопросу о поощрении и сохранении языков коренных народов, которое проходило в рамках Совета по правам человека. Участники заседания рассматривали состояние языков коренных народов и способы их поощрения и сохранения.

Несмотря на их огромную ценность, языки по всему миру продолжают исчезать темпами, вызывающими тревогу. Согласно "Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения", составленному ЮНЕСКО, в мире говорят на 6 700 языках, из которых 40 процентов оказались на грани исчезновения.

По этой причине Организация Объединенных Наций объявила 2019 год Международным годом языков коренных народов, стремясь повысить осведомленность не только в интересах людей, которые говорят на этих языках, но и для того, чтобы все остальные могли оценить их важный вклад в мировое культурное разнообразие.

"Все больше растет понимание того, что языки коренных народов являются не просто культурными артефактами," - рассказывает Ирмгарда Касинскайте из ЮНЕСКО, организации, которая ведет учет исчезающих языков мира. "Они дают тем, кто говорит на них, бесценные умения и знания в различных областях, от окружающей среды и образования до экономической, социальной, политической жизни и семейных отношений".

В действительности, говорить на своем собственном языке - это право человека, как отметил Министр по делам коренного населения Австралии Кен Виатт.

"Возможность говорить на своем языке и использовать его для выражения своей идентичности, культуры и истории является основополагающим правом," - сказал Виатт членам Совета. "Используя родной язык, коренные народы могут говорить о своей философии и правах так, как они видят их сами".

Конечно, нет единого для всех подхода к сохранению языков, но есть несколько примеров положительной практики, как сообщил исследователь из Королевского института культуры амазигов Лаусайн Эмузэй. Язык амазигов пережил возрождение с точки зрения числа говорящих на нем и частоты его использования. Эмузэй рассказал, что отчасти в этом помогло правительство Марокко, которое приняло политику и планы, поощряющие язык. Языку амазигов был присвоен официальный статус в Конституции страны, а также в этом году был создан Национальный совет по вопросам языка и марокканской культуры.

Но именно сам народ внес наибольший вклад в возрождение и сохранение языка, как считает Эмузэй.

"В конечном итоге, выживание языка коренных народов зависит в большей степени от воли самой общины", - говорит он. "Предпосылкой успеха в процессе официального признания языка коренных народов является готовность местного и национального сообщества взять на себя ответственность за сохранение языка".

"Мы все можем извлечь пользу из языков коренных народов и знаний носителей этих языков", - говорит Касинскайте из ЮНЕСКО. "Например, можно узнать об устойчивом ведении сельского хозяйства, лекарственных травах и сохранении биоразнообразия", - рассказывает она. "Те, кто говорят на этих языках, могут предложить решения многих современных трудностей, таких как изменение климата".

Вот почему так важно сохранять и укреплять языки коренных народов. Ришмави из Управления ООН по правам человека отметила, что, хотя мы празднуем достижения Международного года языков коренных народов, есть предложение пойти еще дальше и объявить десятилетие, посвященное поощрению, сохранению и защите языков коренных народов.

Председатель-докладчик Экспертного механизма по правам коренных народов Кристен Карпентер, выступавшая в роли ведущей групповой дискуссии, поддержала идею такого десятилетия: "Языки коренных народов - это живые языки, даже если они и их носители понесли ущерб и сегодня нуждаются в мерах восстановления", - говорит она. "Эти языки крайне важны для настоящего и будущего прав коренных народов, и, если у нас будет возможность организовать международное десятилетие языков коренных народов, я надеюсь, что мы сможем реализовать это видение".

17 октября 2019 г.


Смотрите также