Руководство по предоставлению перевода

Пожалуйста, ознакомьтесь с приведенным руководством, чтобы удостовериться в том, что Ваш перевод может быть легко и быстро размещен на нашем сайте.

Как направить перевод

Пожалуйста, отсылайте все заявки по электронному адресу hredatabase@ohchr.org, указывая в теме письма UDHR Submission (название языка) и прилагая отдельным документом Ваш перевод.

Если у Вас нет возможности отослать текст в печатном или отсканированном виде Вы можете выслать его по следующему адресу:

Секция по вопросам методологии, образования и профессиональной подготовки

Дворец Наций, 1211 Женева 10, Швейцария

Methodology, Education and Training Unit
Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
Palais des Nations
1211 Geneva 10
Switzerland

Необходимая информация для подачи заявки

Помимо переведенного текста просим Вас предоставить следующую информацию: Название языка/наречия

  • Имя переводчика или название организации, которая составила перевод
  • Краткая справка об истории языка/диалекта
  • Общее число населения, разговаривающего на этом языке/наречии
  • Список стран, в которых употребляется этот язык/диалект

Желательные форматы файлов

  • PDF
  • Word
  • Другие форматы word-обработки
  • HTML

Заявки в PDF-формате

PDF-файлы предназначены для печати ВДПЧ, а также для просмотра файлов на языках, трудночитаемых в HTML-формате. В связи с этим PDF-файл должен быть простым и без излишних форматирований. Используемые Вами нестандартные шрифты должны поддерживаться в PDF -формате. Если Вы не уверены, проверьте на другом компьютере, где не встроены специальные шрифты.