Всеобщая декларация прав человека - самый распространенный в мире документ

Управление Верховного комиссара по правам человека внесено в книгу рекордов Гиннеса в связи с собранием, переводом и распространением Всеобщей декларации прав человека на более, чем 300 языках и диалектах мира. Таким образом, Всеобщая декларация представляет собой документ, переведенный на наибольшее число языков в мире, то есть самый "универсальный" документ.

По словам бывшего Верховного комиссара по правам человека Мэри Робинсон "Этот проект несет в себе особую символику. Он заставляет нас осознать, насколько мир разнообразен; что это богатый ковер, устланный различными языками и народами. Однако в то же время он показывает, что все мы, в своем разнообразии, можем говорить на "общем языке человечества", языке прав человека, воплощенном во Всеобщей декларации прав человека."

Этот проект, разработанный в рамках десятилетия образования в области прав человека ООН (1995-2004 гг.), служит примером глобального партнерства в области прав человека. Его осуществление стало возможным благодаря координации усилий многочисленных партнеров в рамках ООН и вне ее системы: УВКПЧ и его присутствий на местах, Отдела общественной информации ООН (ООИ) и многих его информационных центров и служб по всему миру, Международного союза электросвязи ООН, Программы развития ООН (ПРООН) и ее представительств на местах, ЮНЕСКО и ее национальных комиссий и региональных отделений, множества государств и их Постоянных представительств при ООН, избранных университетов и лингвистических институтов, многочисленных международных, региональных и местных неправительственных организаций, правительства Республики Сан-Марино, которое оказало огромную финансовую поддержку на заключительном этапе проекта.