La Declaración Universal de los Derechos Humanos es el documento más universal en el mundo

La Declaración Universal de los Derechos Humanos es la más universal en el mundo La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha sido galardonada con el récord mundial Guinness por haber recopilado, traducido y difundido la Declaración Universal de los Derechos Humanos en más de 300 idiomas y dialectos: de Abjasia al zulú. La Declaración Universal es, por lo tanto, el documento más traducido, de hecho, la más "universal" en el mundo.

En las palabras de la ex Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Mary Robinson: "Este proyecto tiene un significado especial. Inmediatamente nos lleva a un sentido de la diversidad del mundo; es un rico tapiz con tantos idiomas diferentes y de los pueblos. Pero, al mismo tiempo, muestra que todos nosotros, en nuestros diferentes formas de expresión, pueden hablar el "idioma común de la humanidad", el lenguaje de los derechos humanos, que está consagrado en la Declaración Universal de los Derechos Humanos."

Este proyecto, desarrollado en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en Derechos Humanos (1995-2004), constituye un ejemplo de lo que asociación mundial para los derechos humanos. Ello fue posible gracias a los esfuerzos de cooperación de muchos compañeros dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas: la oficina y su presencia sobre el terreno, el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas (DPI) y muchos de sus Centros y Servicios de Información (centros y servicios) en todo el mundo, la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y su presencia sobre el terreno (PNUD), la UNESCO con algunas de sus Comisiones Nacionales y de las Oficinas Regionales); diversos Gobiernos y sus Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas; las universidades seleccionadas y lingüística institutos; numerosos internacionales, regionales y las organizaciones no gubernamentales locales y el Gobierno de la República de San Marino, quien generosamente había patrocinado la fase final de este proyecto.