Skip to main content
x

Информация для национальных правозащитных учреждений

Назад

48-я сессия Совета по правам человека, 13 сентября - 8 октября 2021 г.

Документация для сессии

Соответствующие документы и информация, а также доклады, представленные мандатариями специальных процедур, и аннотированная повестка дня будут доступны на веб-странице сессии*.

Трансляция сессии

Средства распространения информации

Сессии Совета транслируются в прямом эфире на сайте ООН.
Обновления в ходе сессии также доступны через службу оповещения СПЧ: через СМС-сервис (бесплатная подписка через экстранет только для телефонов, зарегистрированных в Швейцарии), Sched и Twitter (@UN_HRC & #HRC48)

Участие НПЗУ

Ввиду ограничений, связанных с COVID-19, предстоящая сессия пройдёт в тех же условиях, что и 47-я сессия Совета. В связи с этим личное присутствие будет строго ограничено.

Национальные правозащитные учреждения, имеющие статус «А», Глобальный альянс национальных правозащитных учреждений (ГАНПЗУ – ранее известный как Международный координационный комитет национальных институтов по поощрению и защите прав человека) и региональные координационные органы НПЗУ (выступающие от имени их членов, имеющих статус «А») имеют возможность: 

  • участвовать путем видеообращений в пленарных обсуждениях Совета по правам человека, в частности, во время принятия итогов УПО Советом и в ходе интерактивного диалога, который следует за представлением доклада о посещении страны специальным мандатарием;
  • предоставлять документы, которые получат определенный символ ООН.

ПРИМЕЧАНИЕ: В соответствии с пунктом 28 Резолюции 16/21 Совета по правам человека по Обзору работы и функционирования Совета по правам человека национальному правозащитному учреждению страны, обладающему статусом «А», предоставляется право выступать непосредственно после выступления соответствующего государства в ходе интерактивного диалога, вслед за представлением доклада о посещении страны мандатарием специальной процедуры, а также сразу после выступления рассматриваемого государства во время принятия доклада по УПО на пленарном заседании. Резолюция 16/21 также гарантирует правозащитным учреждениям со статусом «А» право выдвигать кандидатов в мандатарии специальных процедур (пункт 22 а).

Технические требования к ДОКУМЕНТАМ и ПИСЬМЕННЫМ МАТЕРИАЛАМ

Документы и письменные материалы должны быть загружены соответствующими национальными правозащитными учреждениями согласно правилам ООН, касающимся документации, на сайте регистрации письменных заявлений, который будет доступен до 6 сентября 2021 г.

Документы НПЗУ

В соответствии с Резолюцией 5/1 Совета по правам человека, национальные правозащитные учреждения, обладающие статусом «А», имеют право предоставлять документацию на сессии Совета. НПЗУ могут готовить доклады, программные документы и др.

Документы: 

  • должны относиться к определенному пункту повестки дня СПЧ
  • получат официальный символ документа ООН (например, A/HRC/…/NI/…)
  • не будут редактироваться
  • не будут переведены (поэтому они должны быть на английском, французском или испанском)
  • не должны превышать определенное количество страниц (т.е. 20-30 страниц максимум)

Крайний срок предоставления документов для 48-й сессии Совета по правам человека -  6 сентября 2021 г.

Письменные заявления

Национальные правозащитные учреждения, имеющие статус «А», могут предоставлять письменные заявления в Совет по правам человека. Объем не должен превышать 2000 слов и должен соответствовать рабочей программе 48-й сессии Совета. Просьба ознакомиться с руководством, доступным на веб-сайте СПЧ, для получения более подробной информации о предоставлении письменных заявлений.

Загрузите письменные заявления  сайте регистрации письменных заявлений.

Пожалуйста, обратите внимание, что крайний срок загрузки письменных заявлений для 48-й сессии Совета по правам человека -  6 сентября 2021 г. Секретариат не сможет обеспечить своевременное рассмотрение и распространение заявлений, полученных позже. 

Скачайте руководство для пользователей системы онлайн-регистрации для предоставления письменных материалов на английском - французском

Аккредитация для виртуального участия в сессии

Аккредитация национальных правозащитных учреждений должна предоставляться:

  • учреждениям, аккредитованным ГАНПЗУ;
  • ГАНПЗУ как представительному органу национальных правозащитных учреждений всего мира; и
  • региональным координационным комитетам национальных правозащитных учреждений, имеющих статус «А», в соответствии с определенными критериями, принятыми ГАНПЗУ в рамках 19-й ежегодной общей встречи в марте 2007 г.

Национальным правозащитным учреждениям, которые хотят аккредитовать своих представителей для участия в 48-й сессии СПЧ, необходимо:

  • зарегистрироваться онлайн
  • и загрузить заявку на официальном бланке через онлайн-платформу (необходимо указать название и даты сессии, которые НПЗУ желает посетить, например “[Наименование организации] желает направить следующих членов для участия в [указать соответствующий номер сессии] сессии Совета по правам человека ([указать даты сессии])…”; письмо должно быть подписано председателем или главным представителем национального правозащитного учреждения; указать имя и фамилию лица/лиц, которые будут представлять НПЗУ на сессии (примечание: имена и фамилии членов должны совпадать с паспортными данными, фамилии пишутся заглавными буквами))

Дополнительная информация об аккредитации на сессию Совета*.

Каждый член делегации НПЗУ должен в индивидуальном порядке пройти онлайн-регистрацию.

Устные выступления

Ввиду ограничений, связанных с COVID-19, сессия пройдёт в тех же условиях, что и 47-я сессия Совета. Личное участие будет строго ограничено. НПЗУ со статусом "А", ГАНПЗУ, региональные координационные органы НПЗУ, выступающие от имени своих членов со статусом "А", обратятся к Совету по правам человека посредством заранее записанных видеообращений. НПЗУ следует в порядке исключения ознакомиться с условиями предоставления видеообращений (пункт 10 данной информационной записки).

Speaking time for oral intervention and pre-recorded video statements

SPEAKING TIME MODALITIES HRC54 NHRIs/NGOs
 

Type of discussion Speaking time per intervention Time allocated per debate
General debates 1 minute and 30 seconds Depending on GD
Interactive dialogues 1 minute and 30 seconds* 15 minutes in total
Panel discussions 1 minute and 30 seconds

Two speaking slots
2 NHRIs and 4/6 NGOs each slot

UPR outcomes 2 minutes 2 minutes

 

* “A” status NHRI of the country concerned shall be entitled to intervene immediately after the country concerned during the interactive dialogue, following the presentation of a country mission report by a special procedure mandate holder and also immediately after the State under review at the adoption of the UPR report in plenary. An NHRI intervening immediately after the country concerned during presentation of country mission report by special procedure mandate holder can speak for 3 minutes instead of 1 minute and 30 seconds. The time allocation during the adoption of the UPR report in plenary is 2 minutes.

Параллельные мероприятия НПЗУ

ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТО ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ В РАМКАХ 48-Й СЕССИИ СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПРОВОДИТЬСЯ НЕ БУДУТ.

Видеозаявления

На своей 19-й сессии Совет по правам человека принял решение1 одобрить доклад группы специалистов по изучению вопросов работы секретариата, доступности для инвалидов и использования информационных технологий.

ПРИМЕЧАНИЕ: Это решение дает возможность национальным правозащитным учреждениям со статусом «А» участвовать в сессиях Совета по правам человека посредством видеообращений во время подведения итогов по УПО и интерактивного диалога вслед за представлением мандатарием специальных процедур доклада о посещении страны. Только Председатель, Генеральный секретарь или их уполномоченные представители вправе представлять на рассмотрение видеообращение. 

Данные национальных правозащитных учреждений и личность тех, кто выступает с видеообращением, будут проверены УВКПЧ.

Для представления видеообращения должна быть подана заявка в Секретариат Совета по правам человека или Секцию национальных учреждений, региональных механизмов и гражданского общества, соответствующая следующим требованиям:

  • Письмо должно быть напечатано на официальном бланке организации и подписано главой национального правозащитного учреждения или Генеральным секретарем;
  • Должен быть указан номер сессии СПЧ, пункт повестки дня и конкретный сегмент рабочей программы, по которому будет сделано устное заявление посредством видеообращения;
  • Письмо должно содержать полное имя (ФАМИЛИЯ, имя) и статус лица, который будет выступать (имя должно точно совпадать с паспортными данными) в качестве уполномоченного представителя;
  • Должна быть предоставлена цветная копия паспорта представителя или другого документа, удостоверяющего личность.

Правила, относящиеся к содержанию, и технические требования

На устные заявления посредством видеосвязи распространяются те же правила, что и на устные выступления в личном качестве. Видеопослания ограничиваются теми же временными рамками и должны быть максимально приближены к выступлениям вживую. В частности, необходимо соблюдать следующие правила:

  • Видеозаявление должно представлять собой единый кадр одного лица, выступающего с обращением, на нейтральном, однотонном фоне;
  • Камера должна быть сосредоточена на лице говорящего и не должна двигаться во время съемки;
  • Не разрешается использовать никакой символики, флагов, баннеров и других изображений ни на фоне, ни на одежде человека, выступающего с речью.

Видеообращение должно включать субтитры. НПЗУ приглашаются рассмотреть возможность включения международного жестового языка для обеспечения более активного участия инвалидов в сессиях. Также необходимо предоставить текст видеообращения, чтобы обеспечить более качественный перевод. В случае отсутствия субтитров и текста видеообращение не будет показано. 

Текст необходимо загрузить на платформе регистрации для дебатов (см. в пункте об устных заявлениях)

Минимальные технические требования к видеозаписи следующие:

Разрешение:
- разрешение видео минимум 640x480, максимум 1024x768, частота смены кадров 30 fps
- разрешение аудио 44100 Hz, 16 бит, стерео

AVI/WMV
- видеокодирование WMV3 (Windows Media Video 9)
- аудиокодирование WMA2 (Windows Media Audio 2)

MOV
- видеокодирование H.274
- аудиокодирование MP3 или AAC

Показ видеозаявления

Видеозаявления будут транслироваться в том же зале, где будут проходить устные выступления.

Правила Совета распространяются на видеозаявления в той же мере, что и на другие выступления.

Когда бы ни возник вопрос процедурного характера во время демонстрации видеозаявления, Председатель Совета по правам человека прервет выступление и решит вопрос в соответствии с правилами Совета. После этого Председатель продолжит просмотр видеозаявления до тех пор, пока не возникнет второй вопрос процедурного характера или Председатель не посчитает, что обращение нарушает правила Совета. В этом случае Председатель может прервать показ видеозаявления.

Поскольку выступающие не будут присутствовать в зале, письменное обращение с напоминанием правил Совета будет направлено соответствующим организациям.

Текст видеопослания будет размещен в экстранете СПЧ наряду с другими устными выступлениями.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все предварительно записанные видеообращения вместе с текстом должны быть загружены до 8 сентября 2021 г. на сайте видеообращений в экстранете.

НПЗУ, желающие принять участие в сессии Совета по правам человека с видеообращением, должны направить запрос г-же Синтии Радер - [email protected] или г-ну Джони Бариугар Уайт ([email protected]). После этого они получат имя пользователя и пароль для загрузки видеообращений.

Контакты - УВКПЧ

Для получения дополнительной информации просьба связаться с Секцией национальных учреждений, региональных механизмов и гражданского общества Управления Верховного комиссара ООН по правам человека.

Г-н Владлен Стефанов
Глава Секции национальных учреждений, региональных механизмов и гражданского общества
Тел.: + 41 (0) 22 928 9377
Факс: + 41 (0) 22 928 9018
[email protected]

Г-жа Синтия Радер
сотрудник по правам человека, Секция национальных учреждений, региональных механизмов и гражданского общества
[email protected]

Г-н Джони Бариугар Уайт
сотрудник по правам человека, Секция национальных учреждений и региональных механизмов
[email protected]

Представитель ГАНПЗУ в Женеве

Для получения дополнительной информации национальные правозащитные учреждения могут связаться с представителем ГАНПЗУ в Женеве г-жой Катариной Роуз - [email protected], скопировав г-жу Кристен Барановски [email protected], тел. + 41 (0) 22 917 16 74.

Примечание

1. A/HRC/DEC/19/119 (рекомендация 46): “В случае национальных правозащитных учреждений, отвечающих Парижским принципам:
(a) видеообращения могут быть заранее записаны, с тем чтобы расширить участие в прениях на пленарных заседаниях Совета по правам человека, в частности в соответствии с положениями пункта 13 (национальное правозащитное учреждение государства − объекта обзора) и пункта 28 (национальное правозащитное учреждение соответствующего государства) приложения к резолюции 16/21 Совета”.

Назад