欢迎来到联合国，您的世界！ 
OHCHR 
声明与讲话 人权事务高级专员办事处
联合国人权事务高级专员Navi Pillay在人权日的讲话: 2011年12月10日
2011年12月6日
分享
2011年对人权来说是不寻常的 一年。
这一年，简单的两个字，代表着突尼斯偏远省份一个贫穷的年轻人的无法实现的愿望，引起了共鸣，而且迅速发展成为波澜壮阔的浪潮。
在几天之内，这个浪潮汹涌澎湃地冲进首都突尼斯，不到四个星期就推翻了一个根深蒂固的独裁政权似乎牢不可破的基础。这个事件，以及它对什么事情可能发生的彻底修正，迅速在开罗的街头和广场，接着在该区域一个又一个的城镇，最终在全世界各地，以不同的形式引起激荡回响。
这两个字，这个追寻的愿望，就是“尊严”。
在突尼斯和开罗、班加西和Dara'a，后来在极为不同的背景下出现在马德里、纽约、伦敦、圣地亚哥和其他地方，来自各行各业的数以百万计的人动员起来，为他们自己要求人的尊严。他们拂去《世界人权宣言》承诺上的灰尘，要求“免于恐惧和免于匮乏的自由”，这是《宣言》所载所有公民、政治、社会、经济和文化权利的简写。他们提醒各国政府和国际机构，卫生保健、教育和住房以及诉诸法律，不是出售给少数人的商品，而是保证无论在任何地方、毫无歧视地给予每一个人的权利。
在2011年，“权力”的本身出现了改变。在这不平凡的一年中，使用权力的不只是在大理石建筑物里的强大机构，而是越来越多的普通男人、妇女、甚至儿童，他们勇敢地站起来要求他们的权利。在中东和北非，数以千计的人牺牲了性命，数以万计的人遭到伤害、围攻、拷打、拘禁和威胁，但他们要求权利的新决心意味着他们不再愿意接受不公平的对待。
虽然我们必须对许多人丧失生命表示哀悼，包括最近几天对叙利亚多个城镇的无情攻击，在开罗再次过度使用武力，以及在刚果民主共和国破坏选举的行动 – 但我们也有值得庆祝的理由。
首先，传播这个全球出人意料之外的觉醒的信息的，不是主要媒体集团的卫星，也不是会议或其他传统手段 - 尽管这些都起到了一定作用 - 而是继续不断快速增加的社交媒体。结果已经令人吃惊。
到全球觉醒第一年的年底，我们已经看到在突尼斯的和平而且成功的选举，以及这个星期早些时候，埃及数十年来第一个真正的民主选举的投票人数超过了大家的期望，尽管塔里尔广场令人震惊的暴力再度升高。
今天，像以往一样，抗议以及对抗议的镇压是否能够在世界各地的电视或报纸上报道，取决于编辑和财务因素，也取决于能否采访。但是，无论在什么地方发生，现在可以保证将会在Twitter上啾啾，在Facebook上张贴，在Youtube上播出，并在互联网上载。政府不再能够垄断信息的传播，并审查言论。
我们看到的是在实际斗争中的真实生活，是实时广播 – 这在许多方面来说是一个令人振奋的景象。
总之，在2011年，人权遍地开花。
在2011年人权日，我呼吁大家在世界各地参加人权事务办公室发动的互联网和社交媒体上的活动，以帮助更多的人了解、要求和捍卫自己的人权。只要侵犯人权的事继续存在，这个活动就应该坚持下去。
完
今年的人权日是借助阿拉伯之春引发的要求变革的大好势头，通过社交媒体活动，鼓励更多的人参与全球人权运动。联合国人权事务办公室的社交媒体人权活动的重点是《世界人权宣言》，目的在帮助更多的人了解、要求和捍卫人权。
作为活动的一部分，11月10日开始在Facebook和Twitter用英文、法文和西班牙文进行网上讨论（＃CelebrateRights），称为“30天和30项权利” 。讨论也在微博上用中文进行。讨论倒计数到12月10日人权日，每天张贴《世界人权宣言》的一个条款，一共30条。
此外，人权事务高级专员将在人权日前夕（即12月9日）纽约东部时间上午9时30分主持一项活动，通过不同的社交媒体平台回答世界各个角落提出的关于人权的问题。本次活动将进行网上直播。敬请关注，并使用#AskRights提出您的问题。
关于人权日活动的详情，请看： http://ohchr.org/EN/NewsEvents/Day2011/Pages/HRD2011.aspx
关于高级专员新闻发布会的现场 tweet，请看 ：#CelebrateRights at http://twitter.com/UNrightswire
在Facebook上追踪我们 : https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
为人权日许一个愿 : http://www.CelebrateHumanRights.org
关于高级专员社交媒体对话的更多详情 : http://www.un.org/en/events/humanrightsday/2011/askthehchr.shtml
有关人权日的视频，请看 YouTube Channel : http://www.youtube.com/UNOHCHR
更多信息或媒体查询请联络 :
In Geneva: UN Human Rights spokesperson Rupert Colville (+ 41 22 917 9767 or [email protected]) or press officers: Ravina Shamdasani (+ 41 22 917 9310 or [email protected]) or Xabier Celaya (+ 41 22 917 9383 or [email protected])
In New York: Fred Kirungi (+1 917 367 3431 or [email protected])
以往信息来自 http://www.un.org/es/events/humanrights
这一年，简单的两个字，代表着突尼斯偏远省份一个贫穷的年轻人的无法实现的愿望，引起了共鸣，而且迅速发展成为波澜壮阔的浪潮。
在几天之内，这个浪潮汹涌澎湃地冲进首都突尼斯，不到四个星期就推翻了一个根深蒂固的独裁政权似乎牢不可破的基础。这个事件，以及它对什么事情可能发生的彻底修正，迅速在开罗的街头和广场，接着在该区域一个又一个的城镇，最终在全世界各地，以不同的形式引起激荡回响。
这两个字，这个追寻的愿望，就是“尊严”。
在突尼斯和开罗、班加西和Dara'a，后来在极为不同的背景下出现在马德里、纽约、伦敦、圣地亚哥和其他地方，来自各行各业的数以百万计的人动员起来，为他们自己要求人的尊严。他们拂去《世界人权宣言》承诺上的灰尘，要求“免于恐惧和免于匮乏的自由”，这是《宣言》所载所有公民、政治、社会、经济和文化权利的简写。他们提醒各国政府和国际机构，卫生保健、教育和住房以及诉诸法律，不是出售给少数人的商品，而是保证无论在任何地方、毫无歧视地给予每一个人的权利。
在2011年，“权力”的本身出现了改变。在这不平凡的一年中，使用权力的不只是在大理石建筑物里的强大机构，而是越来越多的普通男人、妇女、甚至儿童，他们勇敢地站起来要求他们的权利。在中东和北非，数以千计的人牺牲了性命，数以万计的人遭到伤害、围攻、拷打、拘禁和威胁，但他们要求权利的新决心意味着他们不再愿意接受不公平的对待。
虽然我们必须对许多人丧失生命表示哀悼，包括最近几天对叙利亚多个城镇的无情攻击，在开罗再次过度使用武力，以及在刚果民主共和国破坏选举的行动 – 但我们也有值得庆祝的理由。
首先，传播这个全球出人意料之外的觉醒的信息的，不是主要媒体集团的卫星，也不是会议或其他传统手段 - 尽管这些都起到了一定作用 - 而是继续不断快速增加的社交媒体。结果已经令人吃惊。
到全球觉醒第一年的年底，我们已经看到在突尼斯的和平而且成功的选举，以及这个星期早些时候，埃及数十年来第一个真正的民主选举的投票人数超过了大家的期望，尽管塔里尔广场令人震惊的暴力再度升高。
今天，像以往一样，抗议以及对抗议的镇压是否能够在世界各地的电视或报纸上报道，取决于编辑和财务因素，也取决于能否采访。但是，无论在什么地方发生，现在可以保证将会在Twitter上啾啾，在Facebook上张贴，在Youtube上播出，并在互联网上载。政府不再能够垄断信息的传播，并审查言论。
我们看到的是在实际斗争中的真实生活，是实时广播 – 这在许多方面来说是一个令人振奋的景象。
总之，在2011年，人权遍地开花。
在2011年人权日，我呼吁大家在世界各地参加人权事务办公室发动的互联网和社交媒体上的活动，以帮助更多的人了解、要求和捍卫自己的人权。只要侵犯人权的事继续存在，这个活动就应该坚持下去。
完
今年的人权日是借助阿拉伯之春引发的要求变革的大好势头，通过社交媒体活动，鼓励更多的人参与全球人权运动。联合国人权事务办公室的社交媒体人权活动的重点是《世界人权宣言》，目的在帮助更多的人了解、要求和捍卫人权。
作为活动的一部分，11月10日开始在Facebook和Twitter用英文、法文和西班牙文进行网上讨论（＃CelebrateRights），称为“30天和30项权利” 。讨论也在微博上用中文进行。讨论倒计数到12月10日人权日，每天张贴《世界人权宣言》的一个条款，一共30条。
此外，人权事务高级专员将在人权日前夕（即12月9日）纽约东部时间上午9时30分主持一项活动，通过不同的社交媒体平台回答世界各个角落提出的关于人权的问题。本次活动将进行网上直播。敬请关注，并使用#AskRights提出您的问题。
关于人权日活动的详情，请看： http://ohchr.org/EN/NewsEvents/Day2011/Pages/HRD2011.aspx
关于高级专员新闻发布会的现场 tweet，请看 ：#CelebrateRights at http://twitter.com/UNrightswire
在Facebook上追踪我们 : https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
为人权日许一个愿 : http://www.CelebrateHumanRights.org
关于高级专员社交媒体对话的更多详情 : http://www.un.org/en/events/humanrightsday/2011/askthehchr.shtml
有关人权日的视频，请看 YouTube Channel : http://www.youtube.com/UNOHCHR
更多信息或媒体查询请联络 :
In Geneva: UN Human Rights spokesperson Rupert Colville (+ 41 22 917 9767 or [email protected]) or press officers: Ravina Shamdasani (+ 41 22 917 9310 or [email protected]) or Xabier Celaya (+ 41 22 917 9383 or [email protected])
In New York: Fred Kirungi (+1 917 367 3431 or [email protected])
以往信息来自 http://www.un.org/es/events/humanrights